1
00:01:32,859 --> 00:01:35,392
Aquí. Antes de que te rompas el cuello.
─ Gracias.

2
00:01:36,584 --> 00:01:38,500
[Zumbador]

3
00:01:39,940 --> 00:01:40,649
¿Sí?

4
00:01:40,729 --> 00:01:43,275
"Abre la escotilla, Papy. Saca
la alfombra de bienvenida, estoy en camino hacia arriba".

5
00:01:44,551 --> 00:01:46,579
Es el chico mismo. Él está subiendo.
─ ¿Pedro?

6
00:01:47,308 --> 00:01:50,927
Huevos revueltos suaves. Hola Tim, pon el
mermelada de moras en la mesa, ¿quieres?

7
00:01:51,543 --> 00:01:54,220
Pete tendría que aparecer hoy.

8
00:01:54,779 --> 00:01:56,288
Seguro que extraño ver a ese tipo.

9
00:01:56,889 --> 00:01:58,678
Yo también y trabajo.
con él todo el día.

10
00:01:58,758 --> 00:01:59,995
[ Timbre ]

11
00:02:03,397 --> 00:02:05,927
Pete!
─ Hola, Penny. ¿Celoso, Papy?

12
00:02:06,920 --> 00:02:09,676
Sé que soy un gruñón y no he estado presente
durante meses, pero ¿todavía me amas?

13
00:02:10,065 --> 00:02:11,756
Dime, ¿qué es diferente? ¿Qué ha pasado?

14
00:02:12,033 --> 00:02:14,220
Tu cabello. Pase lo que pase
¿A esos rizos de pequeña?

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,831
Siempre dijiste que no te gustaban
─ Pues yo no. Pero los extraño.

16
00:02:17,927 --> 00:02:20,608
Di, te estás poniendo
peso, y todo... oh chico.

17
00:02:21,727 --> 00:02:23,897
Me desmayé por último
noche con una cerveza. Un vaso.

18
00:02:24,070 --> 00:02:26,855
¿Cuántas veces lo llenaste?
─ Igual que la esposa. Siempre bromeando.

19
00:02:27,274 --> 00:02:28,791
Vamos, desayuno.
─ He comido.

20
00:02:28,979 --> 00:02:30,789
Oh, huevos revueltos suaves
y mermelada de moras.

21
00:02:30,954 --> 00:02:31,712
Comeré.

22
00:02:32,280 --> 00:02:34,786
¿Por qué no vienen Liza y tú?
esta noche? Estamos haciendo una fiesta.

23
00:02:34,866 --> 00:02:36,626
Virgilio está en la ciudad. Él también estará aquí.

24
00:02:36,796 --> 00:02:37,668
Lo hará, ¿eh?

25
00:02:39,348 --> 00:02:41,314
Está aumentando de peso, señorita McCarr.

26
00:02:45,288 --> 00:02:45,945
¿Tú?

27
00:02:46,872 --> 00:02:47,520
¿Tú?

28
00:02:50,219 --> 00:02:51,661
¡Mira esa sonrisa! Ja ja.

29
00:02:51,931 --> 00:02:53,089
Bueno, eso es maravilloso.

30
00:02:59,050 --> 00:02:59,740
¿Cuando?

31
00:03:00,312 --> 00:03:02,415
Tres meses menos, faltan seis.
─ ¿Alguien más lo sabe?

32
00:03:02,790 --> 00:03:03,834
Un par de personas.

33
00:03:04,052 --> 00:03:05,983
No estás en el mercado
Para padrino, ¿verdad?

34
00:03:06,440 --> 00:03:07,634
Estaré contigo.

35
00:03:12,544 --> 00:03:15,486
¿Qué pasa, Penny?
─ Oh, lo siento mucho por el chico.

36
00:03:16,568 --> 00:03:17,431
Esa Liza.

37
00:03:19,846 --> 00:03:20,661
Te amo.

38
00:03:21,726 --> 00:03:23,014
Hola, papi. ¿Estás listo?

39
00:03:23,596 --> 00:03:25,811
Está bien, está bien. Limpia la mermelada de tu cara.

40
00:03:27,644 --> 00:03:28,591
Vamos, muchacho.

41
00:03:29,514 --> 00:03:31,330
Penny, convénceme de
Vuelve después de cenar.

42
00:03:31,519 --> 00:03:33,135
Quiero saber cómo surgió todo esto.

43
00:03:35,229 --> 00:03:36,325
Oh... esa cerveza.

44
00:03:39,816 --> 00:03:41,060
Me gusta tu chile, mami.

45
00:03:43,802 --> 00:03:44,554
Vamos.

46
00:03:51,247 --> 00:03:52,926
No has venido desde hace mucho tiempo.

47
00:03:54,518 --> 00:03:55,791
¿Quieres saber por qué, Papy?

48
00:03:56,883 --> 00:03:58,470
¿Yo viniendo después de todos estos meses?

49
00:04:00,810 --> 00:04:02,054
No sé por qué no lo hice.

50
00:04:03,885 --> 00:04:06,683
Siempre vengo a verte y
Penny... cuando me metí en problemas.

51
00:04:09,554 --> 00:04:10,512
Quizás sea eso.

52
00:04:11,266 --> 00:04:13,139
Tal vez estoy en problemas y
no se que es.

53
00:04:13,985 --> 00:04:14,865
Podría ser.

54
00:04:31,674 --> 00:04:32,883
Tíranos uno largo.

55
00:04:35,391 --> 00:04:37,020
Mírame. Mira este.

56
00:04:39,023 --> 00:04:39,797
Más lejos.

57
00:04:56,812 --> 00:04:58,929
Hola amigo, ¿dónde está mi libreta?
─ Ahora mismo, Wayne.

58
00:05:00,694 --> 00:05:02,289
Tus boletos de pago, Don.

59
00:05:02,481 --> 00:05:05,440
Déjame tomar el de Waldo también.
─ Tómatelo con calma. Vivirás más tiempo.

60
00:05:11,352 --> 00:05:12,389
¿Te sientes dolorido?

61
00:05:13,004 --> 00:05:14,591
Dale otro tirón y sácalo.

62
00:05:19,928 --> 00:05:22,452
Bueno, buenos días.
─ Buenos días, señor Lenahan.

63
00:05:22,640 --> 00:05:24,914
Mira, te dije que no lo haría.
Tenga en cuenta que llegamos un poco tarde.

64
00:05:25,603 --> 00:05:27,133
Porque llegas un <i>poco</i> tarde...

65
00:05:27,213 --> 00:05:29,849
Te descontaré sólo una <i>pequeña </i>multa
de tu<i> pequeño</i> cheque de pago.

66
00:05:31,390 --> 00:05:33,537
Hola, Pete. Scoop te estaba buscando.
─ Gracias, Ozzie.

67
00:05:33,617 --> 00:05:34,987
Dime, ¿cómo está esa pierna?
─ Está bien.

68
00:05:35,067 --> 00:05:36,574
Ya tienes tus boletos para salsa, Pete.
─¿Eh?

69
00:05:36,654 --> 00:05:38,369
Conseguí tus boletos para salsa.
─ ¿Cuántos esta vez?

70
00:05:38,449 --> 00:05:40,093
Cuatro.
─ Bien. ¿Puedes venderlos por mí?

71
00:05:40,173 --> 00:05:42,004
Sí. Te doy 20 dólares el par.
─ Hinchazón.

72
00:05:42,084 --> 00:05:43,413
Tu nuevo casco, Pete.
─ Gracias.

73
00:05:43,493 --> 00:05:45,499
Difícil de conseguir. Tuve que conseguir
Lenahan para que lo apruebe.

74
00:05:45,579 --> 00:05:46,711
Eso es una lástima.

75
00:05:47,091 --> 00:05:48,708
Vamos, Holly. Llegas tarde.
─ Sí.

76
00:05:53,213 --> 00:05:54,257
¿Cuál es el problema?

77
00:05:54,646 --> 00:05:58,289
Lenahan está cortando a cinco hombres del
equipo esta semana. Soy el señor 2 o 3.

78
00:05:58,506 --> 00:06:00,488
¿Tú? Eso es una risa.

79
00:06:00,759 --> 00:06:03,342
Eres una constante por aquí, Holly.
Como tú y las porterías.

80
00:06:04,018 --> 00:06:05,828
Ellos derriban el
porterías todos los domingos.

81
00:06:06,609 --> 00:06:09,342
Ah, no me quejo.
Supongo que he tenido mis temporadas.

82
00:06:10,145 --> 00:06:12,114
es solo que no tengo
idea de qué hacer ahora.

83
00:06:12,871 --> 00:06:14,515
Ninguno de los otros clubes me recogerá.

84
00:06:14,936 --> 00:06:16,900
no puedo verme
jugando en las menores.

85
00:06:17,316 --> 00:06:18,958
Soy demasiado mayor para aceptar lo que pagan.

86
00:06:20,628 --> 00:06:23,234
Ocho años y apenas tengo
mil novecientos en el banco.

87
00:06:23,790 --> 00:06:26,007
Por supuesto, es suficiente para comprar.
un interés en el bar de mi tía.

88
00:06:26,268 --> 00:06:29,136
El único problema es que mi tía es
tal ladrón. Será mejor que me vista.

89
00:06:29,278 --> 00:06:32,665
Pete. Te están buscando. tengo un
ángulo. Gran explotación. El mejor.

90
00:06:32,868 --> 00:06:34,026
Veremos qué pasa.

91
00:06:36,519 --> 00:06:38,533
Holly, mira...
─ Me gustaba la universidad.

92
00:06:39,546 --> 00:06:41,551
Ojalá estuviera todavía ahí y
Nunca tuve que graduarme.

93
00:06:42,528 --> 00:06:44,102
Vamos chicos. Lenahan está esperando.

94
00:06:44,496 --> 00:06:46,989
Eso es todo lo que necesito. lenahan
Me pilló tarde para practicar.

95
00:06:47,282 --> 00:06:49,287
Sí... yo también.

96
00:06:50,128 --> 00:06:51,915
¿Tú? Eres el ticket de comida de Lenahan.

97
00:06:55,101 --> 00:06:57,436
Hola, amigo. Despegue y
arregla ese número, ¿quieres?

98
00:06:57,624 --> 00:06:58,296
Bien.

99
00:06:58,856 --> 00:07:00,628
Hola Pete, te presento a Dave Argus.

100
00:07:00,793 --> 00:07:02,220
Hola.
─ Me alegro de conocerte, Argos.

101
00:07:02,490 --> 00:07:03,889
Espero que seas fotogénico.

102
00:07:04,422 --> 00:07:06,458
Argus aquí es Manhattan
Fotógrafo deportivo estrella.

103
00:07:06,538 --> 00:07:08,253
He visto sus fotos.
Son geniales.

104
00:07:08,333 --> 00:07:09,963
Quizás sea instinto o quizás tenga suerte.

105
00:07:10,043 --> 00:07:12,328
Pero cuando estoy cerca de cosas
suceder, de una forma u otra.

106
00:07:12,509 --> 00:07:13,342
Sí, sí.

107
00:07:13,422 --> 00:07:15,372
Manhattan se está extendiendo
en un jugador de fútbol.

108
00:07:15,452 --> 00:07:18,675
Naturalmente te eligen. Rey del fútbol.
Gran circulación. Tres millones.

109
00:07:19,131 --> 00:07:21,848
Tres millones... oye, ya lo sabes.
problema del que me hablabas?

110
00:07:22,153 --> 00:07:24,284
Ese problema que tienes y
¿No sabes exactamente qué es?

111
00:07:24,563 --> 00:07:25,878
Frótame un poco.

112
00:07:26,253 --> 00:07:29,076
Pete, sé que cooperarás con Dave.
Tengo al locutor afuera.

113
00:07:29,156 --> 00:07:31,287
Hasta luego. Un millón de gracias, Dave.
─ De nada.

114
00:07:31,989 --> 00:07:34,520
Jugaste con el estado de Illinois durante
Tres años bajo el mando de Virgil Ryan, ¿eh?

115
00:07:34,600 --> 00:07:35,920
Sí. Es un gran entrenador.

116
00:07:36,000 --> 00:07:38,973
Fuiste dos años All-American y esto
¿Cuál es tu tercera temporada con The Chiefs?

117
00:07:39,364 --> 00:07:41,410
El año pasado obtuviste el
Premio al "jugador más valioso".

118
00:07:41,745 --> 00:07:43,533
Y tu eres el mas alto
Pro pagado en el fútbol.

119
00:07:44,486 --> 00:07:46,302
Di, debes haber sido
hablando con mi madre.

120
00:07:46,387 --> 00:07:48,748
Sí, sí. Tu prensa
El agente me acaba de decir.

121
00:07:49,301 --> 00:07:51,696
Será mejor que te pongas el mono y
Terminaremos con esto de una vez.

122
00:07:51,933 --> 00:07:52,620
Bueno.

123
00:08:03,613 --> 00:08:05,372
Está bien, está bien. Rómpelo.
Rómpelo.

124
00:08:06,024 --> 00:08:07,300
Listo a la cuenta de cuatro.

125
00:08:07,811 --> 00:08:09,859
1, 2, 3, 4.

126
00:08:10,102 --> 00:08:11,777
1, 2, 3, 4.

127
00:08:11,972 --> 00:08:13,642
1, 2, 3, 4.

128
00:08:13,834 --> 00:08:15,343
1, 2, 3, 4.

129
00:08:23,395 --> 00:08:24,131
Siguiente.

130
00:08:29,162 --> 00:08:29,950
Próximo.

131
00:08:52,195 --> 00:08:53,696
Argos. ¿Ves algo que valga la pena fotografiar?

132
00:09:07,379 --> 00:09:09,453
24 contra 3. Probemos con B. ¿Entendido?

133
00:09:10,076 --> 00:09:10,834
Disolver.

134
00:09:12,171 --> 00:09:13,778
Primicia... dame mi cámara.

135
00:09:15,115 --> 00:09:15,938
¡Cámara!

136
00:09:19,253 --> 00:09:20,920
Colocar. 1. 2. 3.

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,963
solo puedo ver el título
debajo... "Deporte".

138
00:09:38,174 --> 00:09:40,427
No lo golpeé, entrenador. Simplemente lo golpeé.
─ Lo sé.

139
00:09:40,577 --> 00:09:42,021
Creo que se quedó sin aliento.

140
00:09:48,087 --> 00:09:49,092
Hola, Papy.

141
00:09:53,632 --> 00:09:56,071
Quizás sea instinto.
Quizás tengas suerte.

142
00:10:01,012 --> 00:10:02,852
Haz que el médico lo revise, Ozzie.

143
00:10:03,411 --> 00:10:04,283
Pedazo.
─ ¿Sí?

144
00:10:04,410 --> 00:10:05,843
Ir. Asignación defensiva.

145
00:10:05,923 --> 00:10:07,596
Gerry, sube por Pete.
Muy bien, pandilla...

146
00:10:23,952 --> 00:10:26,638
¿Qué dijo el doctor?
─ Ay Papy, ya conoces al Doc.

147
00:10:27,737 --> 00:10:28,781
¿No lo viste?

148
00:10:29,186 --> 00:10:30,613
No... tengo una cita.

149
00:10:31,379 --> 00:10:32,926
Oh.
─ Ella es dinamita.

150
00:10:34,983 --> 00:10:37,454
Sabes que hemos jugado tres
años Estado, y dos años aquí.

151
00:10:38,017 --> 00:10:39,919
Y esa es la primera vez
Alguna vez te vi atontado.

152
00:10:40,420 --> 00:10:42,160
Como te dije. Tengo una cita.

153
00:10:44,054 --> 00:10:45,511
¿Quieres decir que lo fingiste?

154
00:10:46,162 --> 00:10:46,945
papi...

155
00:10:50,826 --> 00:10:52,664
No te importa leer
tu bola de cristal?

156
00:10:59,077 --> 00:11:00,235
Oye, quiero verte.

157
00:11:00,917 --> 00:11:03,260
En tu cuenta de gastos tenías
Tres dólares por varios.

158
00:11:03,340 --> 00:11:04,832
¿Qué pasa con lo "varios"?

159
00:11:04,912 --> 00:11:06,986
Ya sabes, contigo Jaeger
El fútbol es un deporte extraño.

160
00:11:07,300 --> 00:11:10,312
Ya ves que se juega en un campo a cien.
yardas de largo. Postes de portería en ambos extremos.

161
00:11:10,522 --> 00:11:13,453
Los equipos se alinean, suena el silbato, alguien
patea la pelota. La pelota está en el aire.

162
00:11:13,788 --> 00:11:15,576
Y el objeto de la
El juego es ganar dinero.

163
00:11:18,872 --> 00:11:20,328
Hola.
─ Hola, Milagrosa.

164
00:11:20,779 --> 00:11:23,514
Sin cartas, sin llamadas telefónicas, sin cables.
¿Qué pasa? ¿Todavía me amas?

165
00:11:23,594 --> 00:11:24,813
No.
─ Estoy aniquilado.

166
00:11:24,893 --> 00:11:27,196
Está corriendo en el quinto.
─ Probablemente quedará sexto.

167
00:11:27,276 --> 00:11:29,108
¿Está Lenahan?
─ Una reunión de directores.

168
00:11:29,295 --> 00:11:30,854
Me quedaría pero tengo una cita.

169
00:11:32,034 --> 00:11:33,978
¿Cuánto quieres esta vez?
─ Misma cantidad.

170
00:11:34,811 --> 00:11:37,222
Milagroso, ¿nunca escuchaste?
de vivir dentro de sus ingresos?

171
00:11:37,515 --> 00:11:38,730
Bueno, eso es sentimental.

172
00:11:38,814 --> 00:11:40,401
¿Pagarlo de la misma manera?
─ Ajá.

173
00:11:41,292 --> 00:11:43,766
Sabes que no es asunto mío.
pero... ¿van a bajar...?

174
00:11:44,266 --> 00:11:45,167
Haz cincuenta.

175
00:11:46,757 --> 00:11:48,377
¿Van a caer?
¿Holloran fuera del equipo?

176
00:11:48,457 --> 00:11:49,966
Sí. Mañana.
─ Ah.

177
00:11:51,003 --> 00:11:53,390
Seca tus lágrimas. Holly ha estado
Con el equipo ocho años.

178
00:11:53,470 --> 00:11:54,971
Sabía que el tren para en algún lugar.

179
00:11:55,427 --> 00:11:57,928
Si no ha ahorrado su dinero y
Hizo planes, ese es su propio dolor.

180
00:11:58,453 --> 00:12:00,620
Hablas rápido.
─ Bueno, esto es un negocio.

181
00:12:00,926 --> 00:12:03,435
Como cualquier otro negocio,
No podemos darnos el lujo de llevar madera muerta.

182
00:12:04,680 --> 00:12:06,382
Sabes, realmente
Tengo un corazón de oro.

183
00:12:06,581 --> 00:12:08,855
Quítate el sombrero y di adiós.
Llegarás tarde a tu cita.

184
00:12:11,538 --> 00:12:13,240
¿Sigo siendo tu favorito?
jugador de futbol?

185
00:12:14,034 --> 00:12:15,937
Ya sabes, estás montando
el tren de la salsa también.

186
00:12:16,369 --> 00:12:17,785
Fíjate bien en tu billete.

187
00:12:17,887 --> 00:12:20,590
Cuando llegue el momento de irse, bájese usted mismo.
No esperes hasta que te echen.

188
00:12:20,951 --> 00:12:21,671
Gracias.

189
00:12:22,167 --> 00:12:23,754
Cuídate en los clinches.

190
00:12:24,294 --> 00:12:26,263
¿Cómo te cuidas?
¿Estás en los remaches?

191
00:12:26,343 --> 00:12:28,678
Yo me las arreglo.
Simplemente sigo mi corazón de oro.

192
00:12:29,549 --> 00:12:31,079
Has estado con Lenahan demasiado tiempo.

193
00:12:37,755 --> 00:12:40,186
Anne... ¿tienes el
¿Hojas del curso sobre...?

194
00:12:44,341 --> 00:12:45,166
¿Bonita vista?

195
00:12:48,773 --> 00:12:49,359
Oh.

196
00:12:50,345 --> 00:12:51,447
Oh, eso me recuerda.

197
00:12:51,527 --> 00:12:53,975
Llama a Tim McCarr al camerino
y que venga aquí.

198
00:12:54,177 --> 00:12:56,383
Quiero que aprenda el de Pete.
asignación en cada jugada.

199
00:12:56,873 --> 00:12:57,772
Por si acaso.

200
00:13:08,908 --> 00:13:10,927
Oh Pete, aquí no.
─ Éste es un lugar tan bueno como cualquier otro.

201
00:13:11,311 --> 00:13:12,027
De nuevo.

202
00:13:12,693 --> 00:13:14,148
Dime Pete, ¿quién es el plato?

203
00:13:14,555 --> 00:13:16,552
Mamá Mía, ¡qué plato!

204
00:13:20,150 --> 00:13:22,372
Bien, pongan sus marcas. Vamos.

205
00:13:27,321 --> 00:13:30,522
Hola Pete. ¿Lo firmarás?
Liza con amables saludos personales?

206
00:13:31,849 --> 00:13:33,232
Tu cheque.
─ Ah...

207
00:13:35,724 --> 00:13:38,906
Le dije a Penny que pasaríamos después.
cena. Virgilio está en la ciudad. Él está ahí.

208
00:13:39,133 --> 00:13:40,102
Oh.
─ Ah, ¿qué?

209
00:13:40,320 --> 00:13:41,650
Le prometí a Gilbert su fiesta.

210
00:13:41,784 --> 00:13:44,258
Cuelga a Gilbert. Mira Liza, ya sabes.
Muy bien, deberíamos ir a Penny's.

211
00:13:45,167 --> 00:13:47,411
Pero no podemos colgar a Gilbert.
Es demasiado importante para nosotros.

212
00:13:48,530 --> 00:13:49,431
¿Qué hacemos?

213
00:13:51,068 --> 00:13:53,036
Está bien, nos comprometeremos.
Lo haremos a tu manera.

214
00:13:53,637 --> 00:13:54,786
Iremos a casa de Gilbert.

215
00:14:18,811 --> 00:14:19,705
Gilberto.

216
00:14:22,438 --> 00:14:24,459
Una fiesta muy bonita.
─ Me alegro que lo estés disfrutando, papá.

217
00:14:24,879 --> 00:14:26,369
¿Quién es el joven al piano?

218
00:14:27,094 --> 00:14:29,798
Ese es Pete Wilson.
─ Por supuesto. Fútbol americano.

219
00:14:30,698 --> 00:14:34,479
Te lo pregunté porque me fijé en ti y
Ambos tenían tus ojos puestos en la misma chica.

220
00:14:41,058 --> 00:14:42,827
Ella es encantadora. ¿Qué hace ella?

221
00:14:43,085 --> 00:14:44,217
Ella es la esposa de Pete.

222
00:14:44,572 --> 00:14:46,159
Ella hace algo además de eso. ¿Qué?

223
00:14:47,546 --> 00:14:48,951
Ella es decoradora de interiores.

224
00:14:49,333 --> 00:14:50,548
Una pequeña tienda en Madison.

225
00:14:50,993 --> 00:14:52,611
Ella lo llama Liza Incorporated.

226
00:14:53,328 --> 00:14:54,986
Liza tiene una tremenda ambición.

227
00:14:55,514 --> 00:14:57,133
Una verdadera capacidad de trabajo duro.

228
00:14:57,722 --> 00:14:58,743
¿Es ella un éxito?

229
00:14:59,111 --> 00:15:01,093
No. Sin talento. Sin gusto.

230
00:15:02,517 --> 00:15:05,684
Estoy pensando en rehacerla.
este lugar. ─ ¿En serio?

231
00:15:06,797 --> 00:15:09,561
Ya sabes, hijo. estoy pensando en
tener mi propio lugar remodelado.

232
00:15:11,182 --> 00:15:12,622
Tu apartamento es un lugar de espectáculo.

233
00:15:13,120 --> 00:15:16,687
Me estoy cansando un poco del clásico.
Me gustaría algo un poco más moderno.

234
00:15:20,389 --> 00:15:22,477
Creo que le irá muy bien.

235
00:15:23,137 --> 00:15:24,702
Me gusta tu apartamento tal como está.

236
00:15:25,855 --> 00:15:27,034
Pero no me detendrás.

237
00:15:27,350 --> 00:15:29,628
Es una experiencia que
cuenta, ya sabes, Gilbert.

238
00:15:32,186 --> 00:15:34,202
Tú ganas. Te lo presentaré.

239
00:15:36,331 --> 00:15:37,332
Para ti, Pete.

240
00:15:40,681 --> 00:15:42,440
¿Qué tengo que hacer?
para causar una buena impresión?

241
00:15:43,729 --> 00:15:44,495
Exhalar.

242
00:15:45,937 --> 00:15:48,613
Liza, no creo que hayas
Conocí a mi padre, Howard Vollmer.

243
00:15:50,407 --> 00:15:51,909
Estoy encantado.
─ Gracias.

244
00:15:52,314 --> 00:15:53,615
Si me disculpan, por favor.

245
00:15:57,046 --> 00:15:59,601
Ya conozco la historia de tu vida.
─ ¿Lo haces? ─ Sí.

246
00:15:59,681 --> 00:16:01,891
Moda. El bazar de Harper. Modelado.

247
00:16:02,114 --> 00:16:04,817
Tu foto en los anuncios, siempre vistiendo
ropa que nadie más podría usar.

248
00:16:04,953 --> 00:16:06,852
he estado tratando de robar
tu marido, Lisa.

249
00:16:07,265 --> 00:16:08,767
No hubo suerte.
─ Lo siento, Billy.

250
00:16:09,023 --> 00:16:09,886
Yo también.

251
00:16:11,423 --> 00:16:13,024
Ese Billy Duane es tan atractivo.

252
00:16:15,442 --> 00:16:16,886
A Lenahan no le gustaría esto, Pete.

253
00:16:18,754 --> 00:16:20,775
Liza... salgamos de
aquí y ve a Penny's.

254
00:16:20,954 --> 00:16:22,799
Pero no he tenido una
oportunidad de hablar con Gilbert.

255
00:16:23,214 --> 00:16:26,529
Oh Pete, no podemos seguir simplemente
invirtiendo dinero en Liza Inc.

256
00:16:26,728 --> 00:16:29,133
Pensé que dijiste que este trabajo podría hacerlo.
─ Y podría.

257
00:16:29,641 --> 00:16:33,743
Pete, ve a casa de Penny y Tim y mira
Virgilio. Habla todo el fútbol que quieras.

258
00:16:34,703 --> 00:16:36,605
Te recogerá más rápido
que eso jamás lo hará.

259
00:16:36,911 --> 00:16:37,699
Decir.

260
00:16:38,300 --> 00:16:40,746
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
─ Sí. ─ Eso pensé.

261
00:16:41,529 --> 00:16:44,252
Mirar. Tú quédate.
Y concretar el contrato de Gilbert.

262
00:16:44,432 --> 00:16:45,662
Iré a casa de Penny.

263
00:16:45,742 --> 00:16:48,445
Déles un breve mensaje de cómo está, señora.
Volveré y te recogeré enseguida.

264
00:16:55,479 --> 00:16:56,580
Gorro y abrigo, por favor.

265
00:16:57,289 --> 00:16:57,932
Lisa.

266
00:16:58,573 --> 00:17:00,535
Recuérdame decirte que
No podría vivir sin ti.

267
00:17:00,795 --> 00:17:02,428
Pensé que ustedes dos estaban casados.

268
00:17:24,217 --> 00:17:25,625
Seguro de ti mismo, ¿no?

269
00:17:25,907 --> 00:17:27,456
No. Sólo estoy seguro de ti.

270
00:17:38,942 --> 00:17:40,288
Hola Pete.
─ Hola, papá.

271
00:17:40,974 --> 00:17:43,261
Hola rey fútbol. Sí, sí.

272
00:17:43,831 --> 00:17:47,323
Sin cartas tuyas, sin cables, sin
llamadas telefónicas. ¿Todavía no me amas?

273
00:17:47,601 --> 00:17:48,244
No.

274
00:17:48,382 --> 00:17:50,725
Estoy aniquilado.
─ ¿Qué clase de rutina es esa?

275
00:17:50,881 --> 00:17:51,610
Sáltelo.

276
00:17:52,475 --> 00:17:53,433
¿Te sientes dolorido conmigo?

277
00:17:53,549 --> 00:17:55,640
Todo lo que dije fue que has
He estado con Lenahan demasiado tiempo.

278
00:17:56,065 --> 00:17:57,391
Sé que eso es todo lo que dijiste.

279
00:18:04,767 --> 00:18:05,785
Es mi novio.

280
00:18:06,371 --> 00:18:07,482
Hola, princesa.

281
00:18:08,387 --> 00:18:09,411
¿Celoso, entrenador?

282
00:18:09,491 --> 00:18:11,755
No se te ocurran grandes ideas. Ella
También me llamó su novio.

283
00:18:11,835 --> 00:18:14,158
Belle llama a cualquier hombre
pantalones de fútbol a su novio.

284
00:18:14,238 --> 00:18:15,878
Y es más, todos lo son.

285
00:18:16,066 --> 00:18:17,162
¡Hola, Pete!

286
00:18:19,257 --> 00:18:20,150
Hola, Penny.

287
00:18:20,230 --> 00:18:22,546
Le estaba contando a Hunk sobre nuestro regreso a casa.
Juego con Notre Dame.

288
00:18:22,982 --> 00:18:25,285
Estábamos trece a nada
a mediados del último cuarto.

289
00:18:25,625 --> 00:18:27,702
Entonces Rottney envió un
pequeña espalda de cuarta cuerda.

290
00:18:27,930 --> 00:18:29,562
Que pesaba sólo ciento cuarenta.

291
00:18:29,642 --> 00:18:31,947
No recuerdo su nombre.
─Walter Werner.

292
00:18:32,796 --> 00:18:35,845
El niño se volvió loco. Hizo tres
touchdowns en seis minutos.

293
00:18:36,138 --> 00:18:37,705
Nos ganaron 18-13.

294
00:18:38,318 --> 00:18:40,661
21-13. Y nunca lo olvidé.

295
00:18:41,156 --> 00:18:42,726
Soy un pobre perdedor.

296
00:18:43,561 --> 00:18:45,478
Veo que te estás jubilando
al final de esta temporada.

297
00:18:45,558 --> 00:18:47,547
Oh, ha estado diciendo
Eso durante diez años, Hunk.

298
00:18:48,057 --> 00:18:50,169
Este año... lo digo.

299
00:18:50,347 --> 00:18:51,608
Ohh. Hola ex entrenador.

300
00:18:51,774 --> 00:18:53,679
Treinta y cinco años es tiempo suficiente.

301
00:18:54,178 --> 00:18:57,024
Es hora de darle una oportunidad a la sangre joven.
Vamos, muchachos.

302
00:18:57,820 --> 00:18:58,835
Siempre el diplomático.

303
00:18:59,332 --> 00:19:00,605
Ella sabía que queríamos hablar.

304
00:19:01,619 --> 00:19:03,263
Bueno, Pete, estás ganando mucho dinero.

305
00:19:03,692 --> 00:19:04,507
Ah, basta.

306
00:19:05,111 --> 00:19:06,226
¿Me alegro de haberte convertido en profesional?

307
00:19:07,063 --> 00:19:08,655
Son un gran grupo de jugadores de béisbol.

308
00:19:12,650 --> 00:19:13,751
La Junta de Control.

309
00:19:14,077 --> 00:19:15,865
Me dijo que eligiera el nuevo
entrenador para sucederme.

310
00:19:16,120 --> 00:19:17,226
Sabíamos que lo harían.

311
00:19:17,306 --> 00:19:19,179
Por eso estoy en la ciudad.
Para mirar por encima del campo.

312
00:19:19,334 --> 00:19:21,305
¿Por qué? Pensé que nos habíamos arreglado.
eso antes de graduarse.

313
00:19:21,526 --> 00:19:22,372
Lo hicimos.

314
00:19:23,471 --> 00:19:25,634
Pete... no voy a
ofrecerle el trabajo.

315
00:19:29,570 --> 00:19:30,757
¿Lo quieres claro?

316
00:19:31,778 --> 00:19:32,627
Es Lisa.

317
00:19:34,992 --> 00:19:35,861
¿Liza?

318
00:19:36,829 --> 00:19:37,541
Pete.

319
00:19:38,070 --> 00:19:42,679
Belle mima a un equipo de 45 niños.
Ella se ocupa de los ex alumnos, de la facultad y de mí.

320
00:19:44,093 --> 00:19:47,975
Ella permanece en un segundo plano. déjame
toma las reverencias y los gritos y grita.

321
00:19:49,418 --> 00:19:51,600
Ser esposa de un entrenador
es una carrera en sí misma.

322
00:19:52,924 --> 00:19:55,537
Liza tiene sus propias ideas.
Ella no querría renunciar a ellos.

323
00:19:56,589 --> 00:19:58,949
Tengo el presentimiento de que no lo harías
rencor pidiéndole que los abandone.

324
00:20:04,195 --> 00:20:05,382
Qué bueno verte, Virgilio.

325
00:20:08,600 --> 00:20:10,755
¿Qué clase de temporada
¿Vas a tener el norte del estado, Virgil?

326
00:20:12,414 --> 00:20:14,104
No somos demasiado profundos en abordar a Dios.

327
00:20:20,382 --> 00:20:22,229
Mira, si quieres llamar, llama.

328
00:20:22,792 --> 00:20:24,265
No es tan difícil como parece.

329
00:20:24,647 --> 00:20:27,305
Sólo recoge esto,
Escuche el tono de marcar.

330
00:20:27,516 --> 00:20:31,140
Luego, fijando el número que
Si lo deseas firmemente en mente, hazlo.

331
00:20:32,713 --> 00:20:33,479
¿Ver?

332
00:20:36,227 --> 00:20:36,859
¿A él?

333
00:20:39,455 --> 00:20:40,070
A él.

334
00:20:40,853 --> 00:20:41,904
Sí, sí.

335
00:20:44,556 --> 00:20:45,771
¿Qué pasa con esa Ana?

336
00:20:46,651 --> 00:20:49,512
Salir con un chico diferente cada noche.
Ella está revisando toda la alineación.

337
00:20:50,002 --> 00:20:51,903
Ahora ella está ahí fuera con
ese personaje Argos.

338
00:20:51,983 --> 00:20:54,806
Ella es despiadada. viene con
haber estado casada con un talón.

339
00:20:56,022 --> 00:20:57,341
Está muerto. Déjalo descansar.

340
00:20:57,734 --> 00:20:58,969
Murió hace tres años.

341
00:20:59,423 --> 00:21:01,934
Dejó un mal recuerdo a nadie.
Parece capaz de eliminar.

342
00:21:02,554 --> 00:21:04,815
Hola Tim, el hombre del
delicatessen está en la puerta principal.

343
00:21:05,003 --> 00:21:07,476
Dile que vaya a la puerta trasera.
─ Está en la puerta de entrada, cariño.

344
00:21:08,149 --> 00:21:10,080
Esos babuinos comerán
usted fuera de casa y de casa.

345
00:21:10,260 --> 00:21:11,332
Quizás valga la pena.

346
00:21:15,069 --> 00:21:17,075
Esta noche, Virgilio ofreció
el trabajo en el Estado.

347
00:21:18,941 --> 00:21:19,616
Sí.

348
00:21:20,472 --> 00:21:23,175
se cuanto tu
Quería el trabajo... creo que yo...

349
00:21:25,337 --> 00:21:27,016
No, iba a decir que lo rechacé.

350
00:21:27,860 --> 00:21:29,247
Pero voy a aceptarlo, Pete.

351
00:21:30,616 --> 00:21:31,748
Seguro. Tómalo.

352
00:21:32,321 --> 00:21:33,937
Será genial para Penny y el niño.

353
00:21:35,798 --> 00:21:36,657
Pete.

354
00:21:38,224 --> 00:21:39,210
Penny te llamó.

355
00:21:41,241 --> 00:21:41,956
Sí.

356
00:22:21,742 --> 00:22:23,394
Liza... ¿eres tú?

357
00:22:25,444 --> 00:22:27,232
Es curioso como siempre
escúchame cuando me desvisto.

358
00:22:29,934 --> 00:22:31,149
¿Lo pasaste bien?

359
00:22:31,309 --> 00:22:32,954
Te extrañé... ¿cómo estuvo Penny?

360
00:22:33,629 --> 00:22:34,787
¿Virgilio y Bella allí?

361
00:22:35,559 --> 00:22:36,803
¿Les diste mi amor?

362
00:22:38,180 --> 00:22:39,542
Sí... estaban allí.

363
00:22:39,924 --> 00:22:41,737
¿Hablaste lo suficiente?
¿Fútbol por una noche?

364
00:22:41,817 --> 00:22:42,474
Sí.

365
00:22:42,947 --> 00:22:44,989
¿Qué hora es?
─ Oh, es... ─ ¡Liza!

366
00:22:46,619 --> 00:22:49,450
Pasé a recogerte y a ti
no estaban allí. Gilbert tampoco.

367
00:22:49,803 --> 00:22:51,921
¿Qué pasó?
─ ¿Quiere una descripción detallada?

368
00:22:52,001 --> 00:22:54,561
Deja la comedia, Liza.
─ Siempre actuando como un futbolista.

369
00:22:54,880 --> 00:22:56,153
¿Qué te pasa?

370
00:22:57,343 --> 00:22:59,370
Cuando estoy en la oscuridad,
Empiezo a pensar en las cosas.

371
00:23:00,435 --> 00:23:02,102
Vamos. ¿Qué pasó en casa de Penny?

372
00:23:03,161 --> 00:23:05,363
Es media noche. Gilberto.

373
00:23:06,067 --> 00:23:07,809
Levántate por la mañana. Práctica.

374
00:23:08,328 --> 00:23:09,137
Tacones.

375
00:23:09,665 --> 00:23:12,111
Te lo he preguntado cien veces
para conseguirme un par. Son planos.

376
00:23:14,951 --> 00:23:16,843
Virgil se jubila del Estado este año.

377
00:23:18,741 --> 00:23:20,792
no voy a ser
el entrenador. Tim lo entiende.

378
00:23:21,895 --> 00:23:23,496
Entonces Pete no va a ser entrenador.

379
00:23:23,866 --> 00:23:26,812
Así que no le agrado a Pete.
ni sus zapatillas ni él mismo.

380
00:23:27,997 --> 00:23:28,868
Ah, Pete.

381
00:23:30,249 --> 00:23:32,011
Pete, agradece lo que tenemos.

382
00:23:32,353 --> 00:23:33,006
Seguro.

383
00:23:33,086 --> 00:23:35,065
Tienes unos buenos cinco años.
de jugar delante de ti.

384
00:23:35,145 --> 00:23:37,538
¿Alguna vez has oído hablar de alguien herido?
─ Nunca digas eso.

385
00:23:38,435 --> 00:23:40,342
Además, si te pasa algo...

386
00:23:40,680 --> 00:23:43,180
Tienes una esposa que
va a ser rico. Mírame.

387
00:23:43,503 --> 00:23:46,453
Soy dinero de casa.
Soy el último piso de Radio City.

388
00:23:46,934 --> 00:23:48,449
El chico de la zona alta y del centro.

389
00:23:48,529 --> 00:23:50,482
Soy la línea de puntos en blanco y negro.

390
00:23:50,674 --> 00:23:51,820
¿Gilbert?
─ Clavado.

391
00:23:52,048 --> 00:23:54,820
Oh Pete, es el comienzo.
Todos harán lo que hace Gilbert.

392
00:23:55,163 --> 00:23:57,556
Todos usarán Liza Inc.
para rehacer su apartamento.

393
00:23:58,191 --> 00:24:00,864
Oh Pete, somos nosotros. Tenemos todo.

394
00:24:01,848 --> 00:24:04,233
Realmente nunca pensaste que lo haría
pusiste a Liza Inc, ¿verdad?

395
00:24:04,707 --> 00:24:05,553
No.

396
00:24:06,314 --> 00:24:07,225
¿Todavía estás enojado?

397
00:24:07,914 --> 00:24:08,730
Eh.

398
00:24:09,108 --> 00:24:10,953
Mis brazos serán negros
y azul por la mañana.

399
00:24:12,046 --> 00:24:13,976
Allí... y allí.

400
00:24:15,478 --> 00:24:16,956
Me alegro de haberte despertado.

401
00:24:51,918 --> 00:24:52,615
¿Hola?

402
00:24:52,695 --> 00:24:54,885
"¿Señor Wilson? Este es Murdoch Insurance".

403
00:24:55,083 --> 00:24:57,809
Mira, te lo dije cuando compré.
Esa política es todo lo que quiero.

404
00:24:58,966 --> 00:24:59,702
¿Qué?

405
00:25:00,062 --> 00:25:02,552
"El médico de la empresa rechazó
su solicitud de seguro."

406
00:25:03,562 --> 00:25:05,096
¿El médico de la empresa rechazó...?

407
00:25:05,176 --> 00:25:06,831
Mi solicitud. ¿Para qué? ¿Por qué?

408
00:25:07,166 --> 00:25:08,441
"Soplos diastólicos".

409
00:25:09,373 --> 00:25:11,010
¿Soplo diastólico...?

410
00:25:12,872 --> 00:25:13,851
Deletréalo.

411
00:25:14,126 --> 00:25:18,626
"D I A S T O L I C."

412
00:25:24,046 --> 00:25:25,314
Señor Nichols, por favor.

413
00:25:34,501 --> 00:25:35,971
Debes estar muy enfermo.

414
00:25:36,607 --> 00:25:37,273
¿Por qué?

415
00:25:37,353 --> 00:25:39,576
La mayoría de los hombres cuando vienen
Aquí, mire a mi enfermera.

416
00:25:40,447 --> 00:25:42,102
Ah, siéntate.
─ Gracias doctor.

417
00:25:44,014 --> 00:25:45,315
¿Eres de Denver?

418
00:25:45,678 --> 00:25:47,083
¿Qué estás haciendo en Nueva York?

419
00:25:47,487 --> 00:25:49,722
Bueno, soy vendedor.
En el camino en este momento.

420
00:25:49,913 --> 00:25:52,293
Ya veo, un vendedor.
¿Qué parece estar mal?

421
00:25:53,772 --> 00:25:54,609
Bueno, yo...

422
00:25:55,116 --> 00:25:57,023
me he sentido un poco
baja últimamente, doctor.

423
00:25:57,519 --> 00:26:00,037
¿Y crees que es tu corazón?
Por eso viniste a mí.

424
00:26:00,350 --> 00:26:01,068
Sí.

425
00:26:02,330 --> 00:26:03,889
La compañía de seguros me rechazó.

426
00:26:04,245 --> 00:26:05,368
Dijeron que tenía un...

427
00:26:06,474 --> 00:26:08,623
Soplo diastólico.
O algo así.

428
00:26:09,253 --> 00:26:12,476
Y bueno, estando lejos de casa,
Pensé... pasar por aquí y verte.

429
00:26:12,640 --> 00:26:15,219
Cuéntame, ¿te has sentido últimamente como
aunque tuviste una fuerte resaca...

430
00:26:15,299 --> 00:26:17,251
Cuando has tenido poco
o nada para beber?

431
00:26:17,746 --> 00:26:21,194
Sí... tomé un vaso de
cerveza y... me golpeó así.

432
00:26:21,877 --> 00:26:25,048
Cualquier hechizo de inconsciencia
causado por un golpe o un contacto...

433
00:26:25,128 --> 00:26:26,751
¿Qué normalmente no te molestaría?

434
00:26:27,795 --> 00:26:29,354
Sí. Ya son dos veces las que has tenido razón.

435
00:26:30,415 --> 00:26:31,802
Creo que será mejor que te examine.

436
00:27:08,693 --> 00:27:10,698
El hemograma, doctor.
La tasa de sedimentación.

437
00:27:11,681 --> 00:27:12,611
Gracias.

438
00:27:15,586 --> 00:27:17,316
Bueno, al menos ahora
Sé que tengo un corazón.

439
00:27:18,522 --> 00:27:20,441
¿Tuviste fiebre reumática cuando eras niño?

440
00:27:20,902 --> 00:27:21,774
No sé.

441
00:27:22,322 --> 00:27:26,115
Las pruebas muestran que la fiebre está obsoleta.
Pero te ha dejado con algunos problemas.

442
00:27:27,721 --> 00:27:28,629
¿Qué significa qué?

443
00:27:29,181 --> 00:27:31,182
Técnicamente, la válvula aórtica tiene fugas.

444
00:27:31,336 --> 00:27:33,514
No la válvula mitral que
Es un poco más habitual.

445
00:27:34,062 --> 00:27:35,804
¿Síntomas? Colapso vasomotor.

446
00:27:36,931 --> 00:27:40,684
En lenguaje fácil, con un régimen adecuado,
el paciente puede vivir mucho tiempo.

447
00:27:41,278 --> 00:27:42,892
Sin el régimen adecuado...

448
00:27:45,019 --> 00:27:46,702
¿Qué quieres decir exactamente con "régimen"?

449
00:27:47,264 --> 00:27:50,147
Ah, nada de alcohol. fumar en
moderación, si es necesario.

450
00:27:50,327 --> 00:27:53,204
Si tu... si nadas, nunca
ve más allá de tu propia profundidad.

451
00:27:53,730 --> 00:27:56,318
Sin trabajo excesivo o
ejercicio competitivo.

452
00:27:57,021 --> 00:27:57,893
Eso es duro.

453
00:27:58,005 --> 00:27:59,587
Bueno... no debería ser...

454
00:28:00,184 --> 00:28:04,149
Demasiado duro con un vendedor. seria
terriblemente duro para un atleta profesional.

455
00:28:04,795 --> 00:28:06,732
Un futbolista, por ejemplo.

456
00:28:07,580 --> 00:28:10,652
Oh, no. No, no, no. No eres un vendedor.

457
00:28:11,718 --> 00:28:16,311
Tú... no obtienes un cofre como ese de
viendo a un portero cargar tus maletas.

458
00:28:17,469 --> 00:28:19,609
Vale... juego al fútbol.

459
00:28:20,623 --> 00:28:22,873
Pero ¿por qué no... por qué no?
¿Se enterará el médico del equipo?

460
00:28:23,439 --> 00:28:25,908
Bueno, no lo haría a menos que
estaba particularmente escuchando por ello.

461
00:28:26,923 --> 00:28:29,850
Ahora, si he sonado frío y clínico.

462
00:28:30,055 --> 00:28:33,457
Es porque descubrí que los pacientes
se sienten mejor cuando conocen los hechos.

463
00:28:33,779 --> 00:28:34,565
La verdad.

464
00:28:35,319 --> 00:28:36,721
Ahora puedes vivir mucho tiempo.

465
00:28:37,392 --> 00:28:39,542
Lo que dije no es el
luz roja. El semáforo.

466
00:28:39,622 --> 00:28:41,056
Es la luz amarilla. Precaución.

467
00:28:41,882 --> 00:28:45,302
Lo más importante, y esto es una cosa.
tienes que pensarlo por ti mismo.

468
00:28:46,079 --> 00:28:47,097
Aprende a vivir.

469
00:28:47,581 --> 00:28:48,689
Y no tengas miedo.

470
00:28:49,354 --> 00:28:50,959
El miedo mata a la mayoría de los pacientes.

471
00:28:52,305 --> 00:28:54,655
Parece que no lo hago
Estoy claro para usted, doctor.

472
00:28:55,360 --> 00:28:58,388
Yo juego al fútbol. soy un profesional
jugador de fútbol. Juego para ganarme la vida.

473
00:28:59,071 --> 00:29:00,903
Sabes, no puedo hacer nada más.

474
00:29:01,692 --> 00:29:03,785
Lo que quiero saber es se puede
jugar al fútbol, ¿o no puedo?

475
00:29:04,307 --> 00:29:07,638
Bueno, tuve un caso similar.
que involucra a un corredor de maratón.

476
00:29:08,093 --> 00:29:10,233
La carrera de Boston de 26 millas.

477
00:29:10,849 --> 00:29:14,060
Había estado allí 14 veces y
Siempre terminaba bastante atrás.

478
00:29:14,807 --> 00:29:15,784
Él vino a mí.

479
00:29:16,549 --> 00:29:18,969
Le dije... justo lo que te dije a ti.

480
00:29:19,928 --> 00:29:21,973
Dijo que correría su carrera.
y nada lo detendría.

481
00:29:22,203 --> 00:29:23,765
Él lo ejecutó. Y ganó.

482
00:29:24,396 --> 00:29:25,762
Diez días después, estaba muerto.

483
00:29:28,468 --> 00:29:30,484
Esa es una manera larga de decir
"No más fútbol", ¿eh?

484
00:29:30,671 --> 00:29:31,400
No más.

485
00:29:33,867 --> 00:29:35,140
Bueno, tal vez no estaba mintiendo.

486
00:29:36,450 --> 00:29:37,951
Tal vez seré vendedor después de todo.

487
00:29:38,710 --> 00:29:39,829
¿O un entrenador?

488
00:29:51,799 --> 00:29:53,888
Hola Pete.
─ Hola, Holly.

489
00:29:54,061 --> 00:29:56,194
Sólo les estaba diciendo a los muchachos
Aquí el hacha se cortó.

490
00:29:56,742 --> 00:29:59,748
No más tacos ladrando mis espinillas
y no más mesas de frotamiento.

491
00:30:00,023 --> 00:30:01,225
No más lunes dolorosos.

492
00:30:02,457 --> 00:30:03,833
Por otro lado, claro.

493
00:30:03,913 --> 00:30:06,125
No más sentarse en eso
valla durante un juego.

494
00:30:06,879 --> 00:30:08,739
Reclinarse y tomar el sol.

495
00:30:09,996 --> 00:30:11,497
¿Sabes que los Panthers me querían?

496
00:30:11,955 --> 00:30:13,313
Les vendría bien un buen liniero.

497
00:30:13,637 --> 00:30:15,724
Sí, les dije a los Panthers,
"olvídenlo muchachos".

498
00:30:16,560 --> 00:30:18,638
"Ya terminé con los cascos
golpeándome en la barbilla."

499
00:30:19,239 --> 00:30:20,969
Estoy comprando mi
El bar de mi tía en Hartford.

500
00:30:21,146 --> 00:30:23,602
Un televisor en un bar hoy en día,
Es como poseer una mina de oro.

501
00:30:23,917 --> 00:30:25,597
Muy suave, Holly.
─ Claro.

502
00:30:26,432 --> 00:30:28,220
El único problema es mi
La tía es una ladrona.

503
00:30:29,451 --> 00:30:30,981
¿Quién sabe? Tal vez pueda superarla como ladrona.

504
00:30:31,523 --> 00:30:32,824
Quizás sea cosa de familia.

505
00:30:33,273 --> 00:30:35,662
Aún tendrás medio segundo
antes de que se rompa la pelota.

506
00:30:36,419 --> 00:30:37,095
Seguro.

507
00:30:38,620 --> 00:30:41,134
Gritar al ladrón... en lugar de eso
de gritar al jefe.

508
00:30:43,479 --> 00:30:46,837
No os olvidéis de las babosas que se alimentan de hierba.
Si alguna vez estás en Hartford...

509
00:30:47,550 --> 00:30:48,474
Hola, amigo.

510
00:30:49,336 --> 00:30:51,465
Me gustaría conservar mi camiseta. ¿Cuánto cuesta?

511
00:30:52,114 --> 00:30:54,119
Pues no lo sé... ¿una camiseta?

512
00:30:58,762 --> 00:31:00,983
Guárdalo, Holly.
Veré que estaba roto.

513
00:31:01,374 --> 00:31:02,275
Gracias, amigo.

514
00:31:02,560 --> 00:31:03,728
En fin, una camiseta vieja.

515
00:31:04,257 --> 00:31:07,080
¿Vale siquiera un dólar?
─ Claro.

516
00:31:08,231 --> 00:31:10,679
Lo... lo colgaré sobre la barra.

517
00:31:12,016 --> 00:31:13,449
Sólo por suerte, como dicen.

518
00:31:20,790 --> 00:31:22,397
Vaya, ni siquiera se despidió, ¿eh?

519
00:31:34,138 --> 00:31:35,106
Llego tarde, ¿eh?

520
00:31:35,812 --> 00:31:37,027
Sí, llegas tarde, cariño.

521
00:31:37,463 --> 00:31:38,950
Entonces estoy en la caseta del perro.

522
00:31:40,994 --> 00:31:43,106
Quiero esperar un segundo, hasta
Sale Bill Holloran.

523
00:31:43,186 --> 00:31:43,965
¿Oh?

524
00:31:44,830 --> 00:31:46,114
Oye... mira.

525
00:31:47,195 --> 00:31:48,582
¿Hay lágrimas en mis ojos?

526
00:31:49,140 --> 00:31:49,783
Eh.

527
00:31:50,082 --> 00:31:51,935
Están ahí en alguna parte. Pete.

528
00:31:52,455 --> 00:31:54,345
Liza Inc perdió el trabajo de Gilbert hoy.

529
00:31:54,829 --> 00:31:56,888
Estamos de vuelta donde estábamos
comenzó desde. Más atrás.

530
00:31:56,968 --> 00:31:59,043
Está bien, muy bien. ¿Qué pasó?

531
00:31:59,447 --> 00:32:01,893
Pete. Si no estuviéramos casados,
Liza Inc lo haría mucho mejor.

532
00:32:03,292 --> 00:32:04,029
¿Sí?

533
00:32:05,582 --> 00:32:06,656
Pero Liza no pudo.

534
00:32:08,684 --> 00:32:11,481
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar aquí?
─ Ah. Sólo un par de minutos.

535
00:32:12,266 --> 00:32:14,311
Holloran ha terminado y yo
Quiero despedirme de él.

536
00:32:14,752 --> 00:32:15,810
Lavado, ¿eh?

537
00:32:16,247 --> 00:32:17,050
Supongo.

538
00:32:17,748 --> 00:32:19,450
Supongo que puede conseguir un
trabajo en alguna parte pero...

539
00:32:19,881 --> 00:32:22,091
Pete, tengo el mío propio.
problemas hoy. Saltemos el suyo.

540
00:32:24,913 --> 00:32:27,916
Todo lo que el chico sabe es fútbol. eso es
No hay mucha educación para nada.

541
00:32:28,532 --> 00:32:31,127
Holloran se llevará bien de alguna manera.
La gente así siempre lo hace.

542
00:32:31,273 --> 00:32:32,832
¿Qué quieres decir con "gente así"?

543
00:32:35,899 --> 00:32:37,530
Míralo. Estás recibiendo líneas de preocupación.

544
00:32:38,033 --> 00:32:39,978
algo que he sido
tratando de decirte. Yo...

545
00:32:40,159 --> 00:32:40,974
¿Qué, Pete?

546
00:32:41,706 --> 00:32:43,245
Bueno, no sé cómo decírtelo.

547
00:32:44,094 --> 00:32:44,777
Acebo.

548
00:32:45,723 --> 00:32:46,579
Pete.

549
00:32:48,254 --> 00:32:50,439
Hola, señora Wilson. Es bueno verte.
─ Hola.

550
00:32:51,205 --> 00:32:53,460
Antes no tuve la oportunidad.
Quería decirte adiós.

551
00:32:53,803 --> 00:32:54,990
Me alegro que lo hayas hecho, Pete.

552
00:32:55,470 --> 00:32:56,256
Ah, Holly.

553
00:32:57,031 --> 00:32:58,447
Los Panthers necesitan un nuevo liniero.

554
00:32:59,096 --> 00:33:01,570
Hablaré bien de ti.
─ No... no.

555
00:33:01,777 --> 00:33:03,021
Tendrán una tripulación joven.

556
00:33:03,221 --> 00:33:06,442
Necesitarán un hombre experimentado.
─ No, ya terminé, Pete. Seamos realistas.

557
00:33:07,102 --> 00:33:09,048
Esa es la parte difícil.
Hacerte frente a ello.

558
00:33:09,542 --> 00:33:11,159
Una vez que se asimila, no es tan malo.

559
00:33:13,027 --> 00:33:14,476
Déjame llevarte de todos modos.

560
00:33:15,009 --> 00:33:17,397
No, tienes a tu esposa.
El metro de allí me bastará.

561
00:33:21,429 --> 00:33:22,278
Adiós.

562
00:33:23,442 --> 00:33:24,162
Gracias.

563
00:33:24,861 --> 00:33:26,505
Me gustó jugar al fútbol contigo, Pete.

564
00:33:29,306 --> 00:33:31,312
Supongo que fui grosero con él.
─ Sí.

565
00:33:31,740 --> 00:33:34,293
No pude evitarlo. Odio los pasados.
Ya no son hombres.

566
00:33:34,879 --> 00:33:36,388
Me gustan mis hombres al cien por cien.

567
00:33:37,319 --> 00:33:38,271
Lo haces muy bien.

568
00:33:38,896 --> 00:33:40,075
Hola, líneas de preocupación.

569
00:33:40,901 --> 00:33:42,545
¿Tenías algo que quisieras decirme?

570
00:33:43,042 --> 00:33:44,552
Sáltelo.
─ ¿Qué?

571
00:33:45,205 --> 00:33:47,585
Yo... creo que se me olvidó
decirte que te amo.

572
00:33:49,658 --> 00:33:51,941
[ Radio: ]
"Para los Chiefs, el
La historia está en las estadísticas."

573
00:33:52,173 --> 00:33:54,513
"Pete Wilson tuvo su peor momento
día en muchas estaciones."

574
00:33:54,809 --> 00:33:56,957
"Completó sólo cuatro
de dieciocho pases."

575
00:33:57,302 --> 00:33:59,066
"Tuvo tres pases
interceptado sobre él."

576
00:34:00,163 --> 00:34:02,928
Puedes saber cuando pierden. vendemos
más café y nadie compra perritos calientes.

577
00:34:03,069 --> 00:34:05,257
¿Perritos calientes? Ni siquiera pudiste
Consigue diez centavos para Pete Wilson.

578
00:34:05,480 --> 00:34:06,352
Con mostaza.

579
00:34:09,390 --> 00:34:11,261
Reúna pandilla. Vamos, vámonos.

580
00:34:23,623 --> 00:34:24,424
Ahora.

581
00:34:25,559 --> 00:34:28,796
No voy a repasar tus errores.
contigo. Todo está en las estadísticas.

582
00:34:29,771 --> 00:34:33,574
Pete sólo completó cuatro de dieciocho
pasa. Le interceptaron tres.

583
00:34:34,644 --> 00:34:38,404
Todos y cada uno de los demás
sabe cómo y dónde cometiste un error.

584
00:34:38,895 --> 00:34:40,944
Pero me gustaría
señalar sólo una cosa.

585
00:34:42,326 --> 00:34:44,438
Si nos metemos en el playoff del campeonato.

586
00:34:45,120 --> 00:34:47,580
Cada uno de ustedes está dispuesto a hacer
más de mil dólares.

587
00:34:48,424 --> 00:34:51,073
Aunque perdimos este juego,
Todavía podemos llegar a los playoffs.

588
00:34:52,036 --> 00:34:53,676
Si perdemos un juego más.

589
00:34:54,507 --> 00:34:55,269
No podemos.

590
00:34:56,197 --> 00:34:56,976
Entonces.

591
00:34:58,528 --> 00:35:00,249
No perdamos más juegos.

592
00:35:07,148 --> 00:35:09,158
¿A qué hora salimos?
¿Chicago mañana por la noche?

593
00:35:09,238 --> 00:35:10,731
El tren sale a las seis.

594
00:35:10,983 --> 00:35:12,493
¿Los Tigres anotaron más?

595
00:35:13,228 --> 00:35:15,868
35 a 14. El último cuarto recién comenzó.

596
00:35:16,916 --> 00:35:18,323
El domingo será complicado.

597
00:35:18,778 --> 00:35:19,822
Todos son duros.

598
00:35:26,527 --> 00:35:27,246
Benny.

599
00:35:30,362 --> 00:35:32,750
¿Esto significa otra operación?
¿En mi rodilla, señor Lenahan?

600
00:35:33,058 --> 00:35:34,058
Eso es todo, Benny.

601
00:35:35,087 --> 00:35:36,596
Lástima que no soy un automóvil.

602
00:35:37,258 --> 00:35:39,209
Entonces, todo lo que tendríamos que hacer
lo que hay que hacer es ponerle una rueda nueva.

603
00:35:39,683 --> 00:35:40,511
Sí.

604
00:35:49,317 --> 00:35:50,010
Pete.

605
00:35:50,707 --> 00:35:51,585
Sí.

606
00:35:52,629 --> 00:35:54,359
Lo siento, se me cayó el
pase sobre la línea de gol.

607
00:35:55,385 --> 00:35:57,287
Estabas tratando de conseguir
deshacerse del balón demasiado rápido.

608
00:35:59,365 --> 00:36:00,523
¿No quieres hablar?

609
00:36:01,457 --> 00:36:03,268
Lenahan fue la única que habló.

610
00:36:03,830 --> 00:36:06,004
Tuve un mal día... punto.

611
00:36:07,307 --> 00:36:09,179
Algo me dice que no tengo tiempo.

612
00:36:11,122 --> 00:36:13,006
No debería decírtelo hoy.

613
00:36:13,810 --> 00:36:15,569
siempre puedes llamar
conmigo para una cita.

614
00:36:16,842 --> 00:36:19,086
Virgil me llamó... anoche.

615
00:36:20,304 --> 00:36:22,025
La Junta de Control quería mi respuesta.

616
00:36:22,804 --> 00:36:24,453
Les dije que aceptaría el trabajo.

617
00:36:27,559 --> 00:36:28,427
Buena suerte.

618
00:36:29,801 --> 00:36:32,339
No... esta no es idea mía, es de Virgil.

619
00:36:32,857 --> 00:36:35,204
Le dije que se lo pasaría.
─ Hagámoslo.

620
00:36:36,920 --> 00:36:39,339
Virgilio dijo que podrías
Me gustaría ser mi asistente.

621
00:36:40,652 --> 00:36:42,391
Dijo que tal vez quieras trabajar conmigo.

622
00:36:45,586 --> 00:36:46,773
¿Eso es lo que dijo Virgilio?

623
00:36:47,351 --> 00:36:48,981
Pensé que era un tiro bastante descabellado.

624
00:36:49,535 --> 00:36:51,172
Después de todo, te he estado ayudando.

625
00:36:52,036 --> 00:36:53,595
Hace tiempo que extrañaba decírtelo.

626
00:36:53,914 --> 00:36:56,002
Segunda cadena para ti en
Estado durante tres años.

627
00:36:56,760 --> 00:37:00,164
La única razón por la que los Chiefs me llevaron fuiste tú
Les dije que no firmarías sin mí.

628
00:37:00,777 --> 00:37:03,165
Cuando quiso soltarme
Después de la práctica de la primera semana, tú...

629
00:37:03,450 --> 00:37:05,810
Te reíste en su cara.
─ Sí. Me reí.

630
00:37:07,746 --> 00:37:08,474
Pero.

631
00:37:09,803 --> 00:37:11,882
Le dijiste a Virgil que me dejaría caer en tu regazo.

632
00:37:15,612 --> 00:37:16,393
Bien.

633
00:37:18,811 --> 00:37:20,160
Ya que eres el intermediario.

634
00:37:21,266 --> 00:37:22,984
Dile a Virgil que lo pusiste en mi regazo.

635
00:37:23,414 --> 00:37:25,043
Sólo yo estaba de pie en ese momento.

636
00:37:26,215 --> 00:37:27,915
Y dile si alguna vez empiezo a entrenar.

637
00:37:28,813 --> 00:37:30,704
Será el entrenador en jefe de una escuela de primer nivel.

638
00:37:31,824 --> 00:37:33,297
Dile que no es nada en tu contra.

639
00:37:34,583 --> 00:37:35,458
Pero díselo.

640
00:37:36,809 --> 00:37:38,274
Hola chicos.
─ Primicia.

641
00:37:39,956 --> 00:37:41,257
Jugó un buen partido hoy.

642
00:37:41,623 --> 00:37:43,067
Aquí está el diseño que realizó Dave Argus.

643
00:37:43,162 --> 00:37:45,365
Gran explotación.
¿Pensaste que te gustaría verlo?

644
00:37:45,971 --> 00:37:46,727
Gracias.

645
00:37:47,616 --> 00:37:48,998
Tres millones de tiradas.

646
00:37:49,786 --> 00:37:51,904
Está bien, Scoop... muy bien.

647
00:37:59,178 --> 00:38:00,947
Pues adiós. Ha sido divertido.

648
00:38:01,611 --> 00:38:02,579
Adiós.

649
00:38:04,674 --> 00:38:07,114
No quiero un trago y yo
No quiero café.

650
00:38:08,158 --> 00:38:09,946
Me gusta un hombre que sabe
lo que <i>no</i> quiere.

651
00:38:12,041 --> 00:38:14,601
¿Liza Incorporated hizo este apartamento?
─ Sí, por supuesto.

652
00:38:17,306 --> 00:38:19,476
¿Un original?
─ No. Una reproducción.

653
00:38:20,385 --> 00:38:23,720
Le dije a mi hijo que hasta donde estuvieras
preocupado, estaba perdiendo el tiempo.

654
00:38:24,786 --> 00:38:27,768
¿Por qué molestarse con una reproducción?
cuando podras tener el original?

655
00:38:28,270 --> 00:38:30,064
¿Conoces el problema con Gilbert?
─ ¿Qué?

656
00:38:30,328 --> 00:38:31,533
Tú.
─ ¿Por qué?

657
00:38:31,830 --> 00:38:34,955
Le haces sentir que es un niño pequeño.
entonces actúa como un niño pequeño.

658
00:38:35,698 --> 00:38:38,210
Gilbert dijo que eras
una chica muy inteligente.

659
00:38:38,596 --> 00:38:39,725
Uno ambicioso también.

660
00:38:39,971 --> 00:38:42,055
También dijo que tenía
sin gusto y sin talento.

661
00:38:43,335 --> 00:38:44,176
Tiene razón.

662
00:38:45,377 --> 00:38:48,148
¿Por qué te esfuerzas tanto?
ser Liza Incorporated?

663
00:38:49,274 --> 00:38:52,187
¿Es porque cuando estabas en
En la universidad eras la bella dama y...

664
00:38:52,481 --> 00:38:54,852
Él era solo uno más entre un anfitrión.
de admiradores? ¿Es eso todo?

665
00:38:55,627 --> 00:38:58,573
Y cuando viniste aquí, él se convirtió en el
centro de atracción y estabas perdido.

666
00:38:59,277 --> 00:39:00,778
No podrías soportar eso, ¿verdad?

667
00:39:01,508 --> 00:39:02,580
Esa es tu opinión.

668
00:39:02,694 --> 00:39:05,930
Ya sabes, la falta de talento no es
el pecado mortal que algunas personas cometen.

669
00:39:06,606 --> 00:39:07,564
El talento es barato.

670
00:39:08,371 --> 00:39:11,233
Si eso es lo que necesitas para el
éxito de Liza Incorporated.

671
00:39:12,111 --> 00:39:12,918
Cómpralo.

672
00:39:12,998 --> 00:39:15,478
No. Si esa es la única manera en que
puede intentarlo con Liza Inc...

673
00:39:16,490 --> 00:39:17,448
No lo quiero.

674
00:39:18,450 --> 00:39:19,283
Sí, lo haces.

675
00:39:21,979 --> 00:39:22,932
Sí.

676
00:39:26,445 --> 00:39:27,317
Lo compraremos.

677
00:39:28,063 --> 00:39:28,866
¿Lo haremos?

678
00:39:31,021 --> 00:39:33,158
Seré un socio tan silencioso como desees.

679
00:39:33,809 --> 00:39:34,528
¿Silenciar?

680
00:39:35,542 --> 00:39:37,262
Será un gran éxito, Liza.

681
00:39:37,863 --> 00:39:39,703
Y puedes recibir todas las reverencias.

682
00:39:41,234 --> 00:39:43,193
Los Chiefs parten hacia Chicago
mañana, ¿no?

683
00:39:43,450 --> 00:39:45,097
No sabía que eras aficionado al fútbol.

684
00:39:45,290 --> 00:39:47,305
No lo soy. solo soy
Interesado en horarios.

685
00:39:47,520 --> 00:39:49,353
¿Se irán una semana?
─ Sí.

686
00:39:49,781 --> 00:39:51,569
Eso debería darnos una
oportunidad de empezar.

687
00:39:53,926 --> 00:39:55,477
Cómprame el corazón original.

688
00:39:56,058 --> 00:39:59,711
Cómprelo con las ganancias. eso es
para qué sirve el dinero: para comprar cosas.

689
00:40:02,321 --> 00:40:02,964
Lisa.

690
00:40:04,439 --> 00:40:05,839
Hola Pete.
─ Hola.

691
00:40:06,475 --> 00:40:07,141
Hola.

692
00:40:07,466 --> 00:40:10,009
Vimos la mayor parte del juego.
por televisión esta tarde.

693
00:40:10,625 --> 00:40:12,654
Parecías tener razón
en el meollo de las cosas.

694
00:40:13,180 --> 00:40:15,508
Oh, hoy jugué fútbol de segunda categoría.
─ Ah, ¿en serio?

695
00:40:16,184 --> 00:40:17,848
No sé mucho sobre el deporte.

696
00:40:18,474 --> 00:40:21,120
Una cosa. Te ganaste tu
dinero al aire libre.

697
00:40:21,973 --> 00:40:22,889
Señor Vollmer.

698
00:40:23,730 --> 00:40:26,390
¿Alguna vez te han dado una patada en la boca?
Es decir, para ganar un dólar, quiero decir.

699
00:40:26,997 --> 00:40:28,730
No. No disfruto trabajar.

700
00:40:29,602 --> 00:40:31,352
Prefiero dejar que mi dinero trabaje para mí.

701
00:40:32,749 --> 00:40:34,779
Pete, no quise serlo.
snob sobre el fútbol.

702
00:40:34,859 --> 00:40:37,304
Pero es que yo no
como ser un espectador.

703
00:40:38,467 --> 00:40:40,541
Bueno, adiós a los dos.
Probablemente nos veamos más tarde esta noche.

704
00:40:40,945 --> 00:40:41,729
Adiós.

705
00:40:46,877 --> 00:40:49,896
Eso es por ser grosero con el hombre.
Pero exactamente lo suficiente.

706
00:40:50,122 --> 00:40:52,773
No me gusta el chico. el siempre esta
Me hace sentir como un niño pequeño.

707
00:40:52,853 --> 00:40:54,209
Créame. Usted no es.

708
00:40:54,289 --> 00:40:56,363
¿Qué quiso decir la vieja cabra?
¿Sobre "nos verá más tarde"?

709
00:40:56,527 --> 00:40:58,543
¿Qué edad crees que tiene?
─ Ciento ocho.

710
00:40:58,772 --> 00:41:01,326
Nos acercaremos a Billy Duane.
Ella invitará a algunos de nosotros esta noche.

711
00:41:01,558 --> 00:41:03,766
Oh, esa es esa modelo rubia.
él desfila.

712
00:41:04,464 --> 00:41:06,381
Cuéntenos.
─ Oh, no, no lo haces.

713
00:41:06,716 --> 00:41:08,783
Estas últimas semanas has
estado viviendo en un iglú.

714
00:41:09,074 --> 00:41:10,613
Frío y alejado de todo.

715
00:41:11,034 --> 00:41:14,053
¿Acuérdate de mí? yo soy el
Chico de la zona alta y del centro.

716
00:41:14,818 --> 00:41:16,481
Muy bien... ¿dónde está?
─ ¿Dónde está qué?

717
00:41:17,100 --> 00:41:18,074
El vestido nuevo.

718
00:41:18,295 --> 00:41:21,364
Si conozco a mi pequeña Liza, vas
para golpear a ese rubio con un deslumbramiento.

719
00:41:21,819 --> 00:41:23,403
Es sólo un pequeño número simple.

720
00:41:24,019 --> 00:41:25,561
Todo lo que costó fue una fortuna.

721
00:41:27,097 --> 00:41:28,235
¿Te gusta eso?

722
00:41:28,453 --> 00:41:30,416
Bueno, hay mucho en el centro,
pero no mucho en la zona alta.

723
00:41:30,496 --> 00:41:32,361
Esa es la idea.
Descomprimeme.

724
00:41:34,895 --> 00:41:36,120
Lisa.
─ ¿Sí?

725
00:41:37,472 --> 00:41:39,775
Ojalá vinieras con
mañana por la noche a Chicago.

726
00:41:41,302 --> 00:41:44,055
¿Recuerdas mi primer año con los Chiefs?
Solías hacer todos los viajes por carretera.

727
00:41:44,538 --> 00:41:45,972
¿Recuerda nuestros recorridos en taxi?

728
00:41:46,190 --> 00:41:47,634
Bajando por Michigan Boulevard.

729
00:41:48,300 --> 00:41:49,366
El de Enrique.

730
00:41:49,757 --> 00:41:52,006
La sala de bombas. Campos del mariscal.

731
00:41:53,602 --> 00:41:54,731
¿Qué dices, Lisa?

732
00:41:55,584 --> 00:41:58,559
Solo seremos tres de nosotros.
Tú, yo y Chicago.

733
00:41:59,324 --> 00:42:00,741
Pete, eres maravilloso.

734
00:42:01,336 --> 00:42:02,774
Me encantaría ir pero...

735
00:42:03,514 --> 00:42:04,331
Lisa...

736
00:42:05,703 --> 00:42:07,172
Ojalá hubieras venido conmigo.

737
00:42:08,719 --> 00:42:11,192
Últimamente me he sentido deprimido.
Muy bajo, y yo...

738
00:42:11,755 --> 00:42:12,767
Bueno, te necesito.

739
00:42:13,074 --> 00:42:16,386
Sé que has estado deprimido. traté de romper
Saliste de esto pero no me dejaste.

740
00:42:18,436 --> 00:42:20,195
Mira, ¿por qué no paras?
¿La cobertura, Liza?

741
00:42:20,673 --> 00:42:23,049
Es directo y simple.
¿Vienes conmigo o no?

742
00:42:23,861 --> 00:42:24,626
No, Pete.

743
00:42:25,242 --> 00:42:25,999
¿Por qué no?

744
00:42:26,626 --> 00:42:28,383
Bueno, es... porque estoy celoso.

745
00:42:29,142 --> 00:42:30,520
¿Cómo te das cuenta de eso?

746
00:42:31,080 --> 00:42:34,409
Cuando estás con el equipo, estás
el centro de atracción. Estoy fuera de esto.

747
00:42:35,262 --> 00:42:37,778
Quizás te amo, Pete.
Pero todavía estoy celoso.

748
00:42:41,312 --> 00:42:42,304
La inauguración.

749
00:42:43,429 --> 00:42:44,428
Es todo tuyo.

750
00:42:44,759 --> 00:42:46,729
No cuando estoy en Chicago.
─ Ya estás aquí.

751
00:42:47,004 --> 00:42:48,611
Mirar. Se arremolina.

752
00:43:19,325 --> 00:43:21,576
No hay centavo en este viaje. ¿La extrañas?
─ Sí.

753
00:43:23,801 --> 00:43:25,729
¿Qué deseas? ¿Un niño o una niña?
─ Un niño.

754
00:43:26,122 --> 00:43:27,459
Ah, los chicos son un dolor de cabeza.

755
00:43:27,646 --> 00:43:28,833
Córtalas para tener suerte, Anne.

756
00:43:29,802 --> 00:43:30,862
Uno por el dinero.

757
00:43:34,629 --> 00:43:36,432
Oh, lo escuché antes, muchachos.

758
00:43:36,627 --> 00:43:37,699
¿Buscas problemas?

759
00:43:38,211 --> 00:43:39,398
Está en el compartimento "A".

760
00:43:39,645 --> 00:43:42,143
Es muy fácil. Sólo toca
la puerta y entra directamente.

761
00:43:42,537 --> 00:43:43,682
Sí, sí.

762
00:43:44,204 --> 00:43:45,520
El guardia y el tackle cambian.

763
00:43:45,600 --> 00:43:47,876
En lugar de una transferencia, es una
lanzar al hombre en movimiento.

764
00:43:48,364 --> 00:43:50,189
tenemos que mirar
Lloyd Cutler en el piso.

765
00:43:50,383 --> 00:43:52,704
Un rompedor rápido en el campo.
Puede atraparlos en cualquier lugar.

766
00:43:53,831 --> 00:43:56,755
Oh... dame eso de nuevo, Eddie.
No estaba siguiendo.

767
00:43:58,607 --> 00:44:01,110
Si estás buscando a Lenahan,
Dile que todo está genial.

768
00:44:01,265 --> 00:44:02,579
No. Una llamada social.

769
00:44:03,045 --> 00:44:05,673
Si lo que te interesa es la vida social
adentro, hay cuarenta tipos ahí afuera.

770
00:44:05,899 --> 00:44:07,028
¿Entonces son mis amigos?

771
00:44:07,321 --> 00:44:10,867
Sólo para un cambio de ritmo quería
Estar con alguien a quien no le agrado.

772
00:44:11,279 --> 00:44:12,901
Ah, en ese caso. Sentarse.

773
00:44:16,657 --> 00:44:19,284
Feliz homicidio. Me gusta eso como título.

774
00:44:19,901 --> 00:44:20,544
Sí.

775
00:44:22,154 --> 00:44:23,867
No te gusto mucho, ¿verdad?

776
00:44:24,527 --> 00:44:25,900
Eso es como pedirlo.

777
00:44:27,228 --> 00:44:28,925
Esos cuarenta tipos ahí fuera.

778
00:44:29,225 --> 00:44:31,778
Sólo porque crees que he estado
con casi todos ellos.

779
00:44:31,973 --> 00:44:32,791
Ahora bien.

780
00:44:34,211 --> 00:44:36,027
Bueno, al menos lo has hecho
sido fiel a los Chiefs.

781
00:44:36,201 --> 00:44:38,821
No del todo. salí
una vez con un periodista.

782
00:44:39,129 --> 00:44:40,859
Eso no cuenta.
Estaba escribiendo un libro.

783
00:44:41,435 --> 00:44:44,484
Pasamos toda la tarde buscando
El Bowery para personajes interesantes.

784
00:44:45,265 --> 00:44:46,251
¿Encontraste alguno?

785
00:44:46,699 --> 00:44:47,485
Sí... yo.

786
00:44:48,040 --> 00:44:49,531
Le di una idea para un artículo.

787
00:44:49,611 --> 00:44:51,701
Él lo escribió y lo vendió.
al Reader's Digest.

788
00:44:52,182 --> 00:44:53,939
Se llamaba "La chica de Nueva York".

789
00:44:54,728 --> 00:44:55,629
Eso te queda bien.

790
00:44:56,144 --> 00:44:57,440
Estaba lleno de estadísticas.

791
00:44:57,520 --> 00:45:00,634
Cinco noches a la semana en promedio,
una chica de Nueva York pasa sola.

792
00:45:00,855 --> 00:45:02,328
Las otras dos noches sale.

793
00:45:02,762 --> 00:45:04,301
La cena, el cine, su puerta.

794
00:45:04,820 --> 00:45:07,610
Ella dice que ha sido una velada encantadora.
y le da un beso de buenas noches al chico.

795
00:45:08,259 --> 00:45:09,846
Luego entra y lee los periódicos.

796
00:45:11,263 --> 00:45:14,621
Es lo que me gusta de Nueva York. tu puedes
Lea el periódico de la mañana la noche anterior.

797
00:45:15,874 --> 00:45:17,662
Di, lo tienes mal
esta noche, ¿no?

798
00:45:21,070 --> 00:45:21,931
¿Qué es?

799
00:45:24,574 --> 00:45:25,354
Un chico.

800
00:45:26,669 --> 00:45:27,655
¿Enamorada de él?

801
00:45:29,650 --> 00:45:31,421
Sí. Esa cosa vieja.

802
00:45:32,542 --> 00:45:33,872
Estoy enamorada de él, ¿vale?

803
00:45:34,667 --> 00:45:35,785
Y es un buen tipo.

804
00:45:36,672 --> 00:45:37,830
¿Por qué no se lo dices?

805
00:45:38,324 --> 00:45:39,376
Está casado.

806
00:45:43,247 --> 00:45:44,989
Es bueno contárselo a alguien.

807
00:45:45,673 --> 00:45:47,716
Es el tipo de cosas
No podría decírselo a un amigo.

808
00:45:48,279 --> 00:45:49,723
Sólo alguien a quien no le agrado.

809
00:45:53,563 --> 00:45:54,469
¿Esto es bueno?

810
00:45:55,070 --> 00:45:56,257
Estoy a mitad de camino.

811
00:45:56,879 --> 00:45:59,039
Él es uno de esos tipos que
llamar a un detective privado. ¿Sabes?

812
00:45:59,140 --> 00:46:01,807
Hace dieciocho dólares por
día y recibe gastos.

813
00:46:02,414 --> 00:46:04,872
Hasta ahora ha recibido un golpe en la cabeza.
patada en el estomago...

814
00:46:04,952 --> 00:46:07,965
Apuñalado, Mickey-Finned, atropellado
por un coche sin matrícula.

815
00:46:08,399 --> 00:46:11,350
Cuatro personas han muerto, entre ellas el
tonto que lo contrató en primer lugar.

816
00:46:11,430 --> 00:46:14,136
Y tres hermosas mujeres tienen
estado arrojándose sobre él.

817
00:46:15,170 --> 00:46:15,894
Ah...

818
00:46:18,552 --> 00:46:20,797
La próxima vez que quieras estar con
alguien a quien no le gustas.

819
00:46:21,398 --> 00:46:22,057
¿Sí?

820
00:46:22,758 --> 00:46:24,231
Tendrás que encontrar a alguien más.

821
00:46:32,107 --> 00:46:33,380
Ha sido una velada encantadora.

822
00:46:34,585 --> 00:46:35,464
Buenas noches.

823
00:46:40,044 --> 00:46:40,752
Ana.

824
00:46:47,057 --> 00:46:48,349
Mantente alejado de Pete.

825
00:46:49,633 --> 00:46:50,619
¿Es eso una orden?

826
00:46:51,938 --> 00:46:52,808
Lo lamento.

827
00:46:53,448 --> 00:46:55,139
Viene de ser un ex quarterback.

828
00:46:56,317 --> 00:46:58,799
Hola Ana. Hola, señor Lenahan.
─ Buenas noches muchachos.

829
00:47:01,821 --> 00:47:04,122
Cometiste un error.
Casarme con mi hijo.

830
00:47:05,547 --> 00:47:06,515
Lo amaba.

831
00:47:06,892 --> 00:47:09,867
¿Y qué te consiguió? Golpe en el
corazón todos los días hasta el día de su muerte.

832
00:47:12,006 --> 00:47:13,336
Bueno, así es, ¿no?

833
00:47:14,363 --> 00:47:15,172
Sí.

834
00:47:16,939 --> 00:47:18,741
No era bueno y era mi hijo.

835
00:47:18,928 --> 00:47:23,697
Cuando murió, decidí parar.
Pensando en cualquier cosa menos en mi equipo.

836
00:47:25,846 --> 00:47:28,880
Ahora mira, Ana. quiero que lo hagas
volver a enamorarme. Debería.

837
00:47:29,871 --> 00:47:32,182
Me imagino que todos lo son
tiene derecho a cometer un error.

838
00:47:32,792 --> 00:47:34,038
Pero tú <i>hiciste</i> el tuyo.

839
00:47:34,835 --> 00:47:37,997
Ahora no te enamores de un chico
eso es casado. Date una oportunidad.

840
00:47:39,844 --> 00:47:40,766
Tienes razón.

841
00:47:41,233 --> 00:47:42,323
Siempre lo eres.

842
00:47:42,570 --> 00:47:44,913
Si te veo hacer el ridículo...
─ ¿Qué harás?

843
00:47:48,028 --> 00:47:51,312
Recuerda las cosas que solía hacer cuando
Yo tenía tu edad y mantengo la boca cerrada.

844
00:47:58,572 --> 00:47:59,769
[ Teléfono ]

845
00:48:05,903 --> 00:48:07,003
[ Teléfono ]

846
00:48:11,252 --> 00:48:11,953
¿Sí?

847
00:48:14,454 --> 00:48:16,135
Está bien, señor Lenahan. Bajaré enseguida.

848
00:48:25,024 --> 00:48:27,126
quiero que te tomes un buen
Mira estas fotos, Pete.

849
00:48:30,025 --> 00:48:33,288
No había ningún agujero donde estabas
se supone que debe desaparecer, así que recortas.

850
00:48:33,960 --> 00:48:34,803
Sobre la pelota.

851
00:48:35,177 --> 00:48:36,253
Mira ese disco.

852
00:48:36,528 --> 00:48:37,946
Nunca te rindes ni un segundo.

853
00:48:38,803 --> 00:48:40,019
Un buen brazo recto también.

854
00:48:41,629 --> 00:48:42,816
Todavía es comienzo de temporada.

855
00:48:44,491 --> 00:48:47,090
El ala defensiva
noqueaste a tus bloqueadores.

856
00:48:47,600 --> 00:48:50,430
Así que te soltaste. Te estrellaste por
diez metros sin ayuda alguna.

857
00:48:52,462 --> 00:48:54,092
Éste es el partido de la semana pasada.

858
00:48:57,666 --> 00:49:00,026
No hay ningún agujero así que no lo intentaste.
No condujiste.

859
00:49:00,294 --> 00:49:02,224
Te abordaron de pie
arriba una y otra vez.

860
00:49:05,287 --> 00:49:06,510
Ahora por tu fallecimiento.

861
00:49:07,443 --> 00:49:08,358
Temporada temprana.

862
00:49:11,453 --> 00:49:13,419
Espera. Te tomas todo el tiempo que puedas.

863
00:49:13,629 --> 00:49:15,887
Dejas que tus receptores obtengan
bien fuera de peligro.

864
00:49:16,047 --> 00:49:17,835
No lanzas hasta
la última fracción de segundo.

865
00:49:19,779 --> 00:49:21,588
Por cierto, una buena captura de Tim.

866
00:49:23,054 --> 00:49:24,324
Todavía es comienzo de temporada.

867
00:49:25,711 --> 00:49:27,421
Ésta es una buena obra. Una obra muy bonita.

868
00:49:28,752 --> 00:49:29,929
Mira cómo te escapas.

869
00:49:32,087 --> 00:49:34,174
Mira eso.
Cuatro hombres intentaron atacarte.

870
00:49:34,843 --> 00:49:36,316
Cuarenta y ocho metros en el aire.

871
00:49:40,659 --> 00:49:42,868
Estos últimos juegos que has
He estado lanzando demasiado pronto.

872
00:49:43,716 --> 00:49:45,930
No hay posibilidad para tu
receptores para estar a salvo.

873
00:49:46,460 --> 00:49:48,789
Nunca te dejas llegar
golpeó una vez en el juego de la semana pasada.

874
00:49:49,681 --> 00:49:51,754
Solo completaste uno
de cada seis que lanzaste.

875
00:49:53,234 --> 00:49:54,218
Interceptado.

876
00:50:02,594 --> 00:50:04,525
Poniendo tu mano en tu
casco antes de pasar.

877
00:50:05,034 --> 00:50:07,975
Nos tomó meses sacarte de eso.
hábito. Ahora lo estás haciendo de nuevo.

878
00:50:08,458 --> 00:50:10,488
¿No crees que están a la altura?
─ Supongo que sí.

879
00:50:10,568 --> 00:50:13,099
Has estado jugando a media velocidad.
No estás jugando todo lo que tienes.

880
00:50:13,179 --> 00:50:15,165
Mirar. Ganamos todos los juegos.
Excepto los Panthers.

881
00:50:15,245 --> 00:50:17,437
Pete. quiero entrar en eso
desempate. Quiero ganarlo.

882
00:50:18,100 --> 00:50:20,788
Significa cien mil dólares.
─ Y soy el chico indicado para hacerlo, ¿eh?

883
00:50:20,939 --> 00:50:23,396
Mira, siéntate ahí en ese banco.
Estamos en el campo.

884
00:50:23,627 --> 00:50:25,072
Nosotros somos los que tenemos que jugar.

885
00:50:25,152 --> 00:50:27,317
Si no te gusta el camino
Yo juego, ¿por qué no me despides?

886
00:50:27,397 --> 00:50:28,924
Eres dueño del equipo. Eres el jefe.

887
00:50:29,154 --> 00:50:31,793
Bueno, si quieres fútbol real,
¿Por qué no vas a tu Royal College?

888
00:50:31,965 --> 00:50:33,581
No quiero enviarte a la banca.
─ ¿Bancarme?

889
00:50:33,738 --> 00:50:36,033
Una gran posibilidad. Tú me edificaste.

890
00:50:36,599 --> 00:50:38,240
Tú, Scoop y los periódicos.

891
00:50:38,537 --> 00:50:39,757
"Rey del fútbol".

892
00:50:41,660 --> 00:50:43,174
No pagan por verte entrenar.

893
00:50:43,673 --> 00:50:45,097
Pagan para verme jugar.

894
00:50:45,610 --> 00:50:46,940
Suficiente para apoyarlos a todos ustedes.

895
00:50:47,053 --> 00:50:50,728
¿Construyéndote? Eso es publicidad.
Eso es todo. ¿No lo sabes?

896
00:50:52,331 --> 00:50:54,323
Puedes edificar a cualquiera.
No lleva mucho tiempo.

897
00:50:57,175 --> 00:50:58,716
Pero no pierdo.

898
00:50:59,713 --> 00:51:02,425
A los hombres tampoco les gusta. ellos son
empezando a llamarte "Rey lisiado".

899
00:51:05,156 --> 00:51:07,001
Se estan cansando de
llevando tu peso.

900
00:51:08,903 --> 00:51:09,775
¿Rey lisiado?

901
00:51:09,909 --> 00:51:13,002
Por qué seguro. Scoop tuvo que trabajar su cabeza
de mantenerlo fuera de los periódicos.

902
00:51:19,329 --> 00:51:21,018
Perdón por haberme disparado.

903
00:51:28,344 --> 00:51:30,169
Ozzie. ¿Qué opinas?

904
00:51:32,151 --> 00:51:33,643
Entrené a muchos jugadores.

905
00:51:34,622 --> 00:51:35,453
Buenos chicos.

906
00:51:36,117 --> 00:51:37,266
Llegan a un punto.

907
00:51:38,377 --> 00:51:40,525
Van... van rápido.
─ Sí.

908
00:51:42,410 --> 00:51:45,089
Está bien, lo enviaremos a la banca y
iniciar a Tim en su posición.

909
00:51:45,360 --> 00:51:47,148
Ah, es una lástima lo de este chico.

910
00:51:47,642 --> 00:51:49,229
El juego lo lleva en la sangre. A él le encanta.

911
00:51:49,520 --> 00:51:50,625
Cuando lo froto.

912
00:51:51,127 --> 00:51:52,397
Sus músculos cantan.

913
00:51:53,677 --> 00:51:55,207
He tratado a muchos buenos chicos.

914
00:51:56,358 --> 00:51:57,724
Luego van al grano.

915
00:53:07,114 --> 00:53:08,154
Gracias, muchachos.

916
00:53:08,387 --> 00:53:10,060
Es sólo una mala broma.
Estaban bromeando.

917
00:53:11,421 --> 00:53:12,242
¡Tim!

918
00:54:06,023 --> 00:54:07,536
Supongamos que tuviera que dejarlo.

919
00:54:07,983 --> 00:54:09,084
Mantén la voz baja.

920
00:54:09,312 --> 00:54:12,417
Supongamos que tuviera que renunciar e ir a la universidad estatal.
¿Como no pude conseguir trabajo en ningún otro lugar?

921
00:54:12,721 --> 00:54:14,475
Supongamos esto y supongamos aquello.

922
00:54:15,410 --> 00:54:18,233
Esta ciudad universitaria muerta.
Esas caras aburridas del día tras día.

923
00:54:18,984 --> 00:54:19,940
No para ti.

924
00:54:20,254 --> 00:54:22,659
¿Son estos mejores?
¿Estas caras de noche y de noche?

925
00:54:26,780 --> 00:54:28,117
Liza, lo dejo.

926
00:54:28,297 --> 00:54:29,856
Tu voz, querida. Por favor, mantenlo bajo.

927
00:54:30,077 --> 00:54:32,237
Voy a volver al estado con Tim.
y tú vienes.

928
00:54:33,734 --> 00:54:35,243
Deja de jugar espejo-espejo.

929
00:54:36,385 --> 00:54:37,624
Tú, estás celoso.

930
00:54:42,396 --> 00:54:43,418
¿Señora?

931
00:54:43,989 --> 00:54:45,004
Tu curry, André.

932
00:54:45,084 --> 00:54:46,054
¿Celoso de qué?

933
00:54:46,134 --> 00:54:47,548
¿Señor?
─ Nada.

934
00:54:47,894 --> 00:54:49,481
Sólo dímelo. ¿De qué tengo celos?

935
00:54:49,636 --> 00:54:51,836
A mí. Mi éxito con estos
gente. Los hombres que conozco.

936
00:54:53,030 --> 00:54:54,674
Por eso quieres volver al Estado.

937
00:54:55,170 --> 00:54:57,455
Para que me puedas arropar
lejos en un pequeño nido para dos.

938
00:54:58,535 --> 00:55:00,076
Ya no eres muy divertido.

939
00:55:00,653 --> 00:55:01,554
Nada divertido.

940
00:55:02,943 --> 00:55:04,414
No me gusta aburrirme.

941
00:55:04,601 --> 00:55:07,100
Mirar. Has estado tratando de decir
yo algo por mucho tiempo

942
00:55:07,537 --> 00:55:08,981
Intentando incitarme a pelear.

943
00:55:09,407 --> 00:55:10,565
¿Por qué debería querer eso?

944
00:55:10,662 --> 00:55:13,432
Si estuviéramos peleando tal vez sería más fácil
para que digas lo que quieras decir.

945
00:55:13,801 --> 00:55:16,757
Solíamos pelear y terminábamos riéndonos.
Ahora cuando peleamos, termina feo.

946
00:55:17,894 --> 00:55:19,318
No es bueno. Nada divertido.

947
00:55:20,251 --> 00:55:22,039
Simplemente no estamos bien
el uno para el otro nunca más.

948
00:55:22,932 --> 00:55:24,231
Así de simple, ¿eh?

949
00:55:25,050 --> 00:55:26,708
Necesitamos tiempo separados unos de otros.

950
00:55:27,806 --> 00:55:28,923
Mucho tiempo.

951
00:55:29,413 --> 00:55:30,780
Un poco de tiempo. No sé.

952
00:55:35,771 --> 00:55:38,258
Ojalá estuviéramos peleando. Ese es el
forma en que los matrimonios deberían romperse.

953
00:55:38,338 --> 00:55:39,639
No tan suave y fácil como este.

954
00:55:39,787 --> 00:55:41,775
Es demasiado fácil. es como
barajar una baraja de cartas.

955
00:55:41,875 --> 00:55:43,690
Por favor, la gente está
mirándonos. Tu voz.

956
00:55:43,892 --> 00:55:45,154
Está bien que nos separemos.

957
00:55:45,432 --> 00:55:47,900
Pero no está bien alzar la voz.
Eso no es lo que hay que hacer.

958
00:55:48,263 --> 00:55:49,888
Ten algo de dignidad.
─ ¿Dignidad?

959
00:55:50,418 --> 00:55:53,531
Me das el libro de etiqueta para
esto y lo leeré de cabo a rabo.

960
00:55:54,756 --> 00:55:55,409
Lisa.

961
00:55:56,378 --> 00:55:57,193
Ten cuidado.

962
00:55:58,204 --> 00:56:00,786
Eres sólo un aficionado, jugando
un juego con profesionales.

963
00:56:49,531 --> 00:56:51,952
Ha estado aquí antes con
algunos de los otros jugadores.

964
00:56:52,113 --> 00:56:53,255
Por una cerveza pequeña.

965
00:56:53,547 --> 00:56:55,049
Pero nunca nada como esto.

966
00:56:55,771 --> 00:56:57,250
Ciertamente me engañó.

967
00:56:57,551 --> 00:57:00,223
Él simplemente se sentó en el bar,
esa misma sonrisa en él.

968
00:57:00,630 --> 00:57:02,919
Antes de ponerme de moda, la botella
frente a él estaba vacío.

969
00:57:04,295 --> 00:57:05,790
Gracias por llamarme, Danny.

970
00:57:06,008 --> 00:57:08,809
Sí. Vi que se estaba preparando
a quilla, así que lo traje aquí.

971
00:57:09,034 --> 00:57:13,150
De lo contrario, uno de ellos habría llamado al
periódicos y salpicó la portada.

972
00:57:13,533 --> 00:57:14,748
¿Cuánto te debe?

973
00:57:15,237 --> 00:57:17,473
Supongo que tendrás
para confiar en mi palabra.

974
00:57:17,820 --> 00:57:20,260
Ese artículo de veinte centavos
ahí abajo.

975
00:57:20,404 --> 00:57:22,335
Eso es por cuatro centavos.
Le dio para llamar por teléfono.

976
00:57:22,597 --> 00:57:25,135
Quienquiera que fuera, intentó
La llamada colgó las cuatro veces.

977
00:57:26,359 --> 00:57:29,257
Ah, discúlpeme. Parece haber
un homicidio leve en el bar.

978
00:57:32,132 --> 00:57:32,824
Pete.

979
00:57:34,642 --> 00:57:35,468
Pete.

980
00:57:50,571 --> 00:57:53,470
Tienes suerte. Eres un hombre.
Puedes venir a un lugar como este.

981
00:57:54,724 --> 00:57:56,872
Cuando estaba teniendo mi parte,
Estaba solo en casa.

982
00:57:58,313 --> 00:57:59,352
Y no sirve de nada.

983
00:58:00,146 --> 00:58:01,963
Hogar. Aquí. En cualquier lugar. No es bueno.

984
00:58:03,942 --> 00:58:05,802
Claro, dejas de pensar un poquito.

985
00:58:07,366 --> 00:58:10,376
Pero sin pensar en tus problemas
no se deshace de tus problemas.

986
00:58:11,699 --> 00:58:12,685
Todavía está ahí.

987
00:58:18,968 --> 00:58:19,611
Pete.

988
00:58:24,846 --> 00:58:25,523
Pete.

989
00:58:26,236 --> 00:58:27,985
¿Sabes dónde estamos tú y yo?

990
00:58:29,270 --> 00:58:30,816
Esta no es la trastienda de Danny.

991
00:58:31,846 --> 00:58:32,550
No.

992
00:58:34,272 --> 00:58:35,390
Estamos en El Marruecos.

993
00:58:37,050 --> 00:58:39,880
Y entramos justo cuando
Aunque venimos aquí todas las noches.

994
00:58:41,059 --> 00:58:42,389
Nuestra cena estuvo bien.

995
00:58:44,619 --> 00:58:45,742
Y lo bailaste.

996
00:58:48,341 --> 00:58:50,041
Siempre dices que no te gusta bailar.

997
00:58:50,646 --> 00:58:51,890
Te hace sentir tonto.

998
00:58:52,216 --> 00:58:53,574
No le ves el sentido.

999
00:58:54,581 --> 00:58:58,150
Pero, en definitiva, cuando lo hacemos
baila nuestro baile de vez en cuando...

1000
00:58:59,124 --> 00:59:01,897
Sonríes y dices:
"Ya sabes, Anne. Esto es divertido".

1001
00:59:03,036 --> 00:59:07,075
Desacuerdo sobre si la República
de Chile está al este u oeste de Nueva York.

1002
00:59:07,332 --> 00:59:09,477
¿Qué hay de él? ¿Alguna suerte?
─ No, no hubo suerte.

1003
00:59:09,900 --> 00:59:12,746
Vamos. Tengo un taxi esperando afuera.
Lo llevaremos ahí afuera.

1004
00:59:12,946 --> 00:59:13,768
Eso es todo.

1005
00:59:20,091 --> 00:59:21,881
Oye, mira. ellos son
encubriendo a Pete Wilson.

1006
00:59:21,961 --> 00:59:24,229
Sí. También lo encubrieron el sábado.

1007
00:59:31,988 --> 00:59:34,189
Chicos, sigan conectándose.
Está en el auto. Da todo lo que tengas.

1008
00:59:35,607 --> 00:59:37,395
Nos cobraste de más
cinco dólares el domingo pasado.

1009
00:59:38,521 --> 00:59:39,279
Eh, tú.

1010
00:59:46,949 --> 00:59:48,450
¿Qué te parece si salimos de aquí?

1011
00:59:48,939 --> 00:59:50,337
No hay posibilidad. Semana de eliminatorias.

1012
00:59:51,125 --> 00:59:53,492
Pensé que dormirías una semana.
─ Probablemente lo hubiera hecho, pero...

1013
00:59:54,167 --> 00:59:57,629
Esa doncella tuya como que retumbó
el apartamento como un tren de mercancías.

1014
00:59:58,389 --> 01:00:00,011
¿Dónde dormiste?
─ En el sofá.

1015
01:00:00,957 --> 01:00:02,556
Necesitabas una cama más que yo.

1016
01:00:03,285 --> 01:00:04,013
Sí.

1017
01:00:07,776 --> 01:00:10,134
Quiero hablar contigo.
─ Anoche ya hablaste bastante.

1018
01:00:10,938 --> 01:00:12,582
De eso quiero hablarte.

1019
01:00:13,527 --> 01:00:14,213
Lisa.

1020
01:00:14,519 --> 01:00:16,503
Lo mencionaste entre refrescos.

1021
01:00:17,073 --> 01:00:20,288
Nunca repito lo que niños y borrachos
dime. No saben lo que dicen.

1022
01:00:22,382 --> 01:00:23,306
No mi corazón.

1023
01:00:23,479 --> 01:00:25,477
Me escuchaste. en un oído
y ahí es donde se queda.

1024
01:00:27,371 --> 01:00:29,706
Si hay algo que pueda hacer por ti.
─ ¿Sí?

1025
01:00:30,202 --> 01:00:31,188
Sólo házmelo saber.

1026
01:00:31,321 --> 01:00:33,614
compraré una manta india
y enviar señales de humo.

1027
01:00:34,527 --> 01:00:36,317
¿Por qué estás dolorido?
─ ¿Quién está dolorido?

1028
01:00:37,561 --> 01:00:39,186
Fuera de la sartén.

1029
01:00:39,596 --> 01:00:40,282
¿Qué?

1030
01:00:40,662 --> 01:00:43,696
Ese soy yo, siempre.
Yo y mi corazón de oro.

1031
01:00:45,228 --> 01:00:46,930
¿Vas a conseguir
borracho otra vez esta noche?

1032
01:00:47,507 --> 01:00:48,233
Tal vez.

1033
01:00:48,728 --> 01:00:50,834
¿Y mañana por la noche también?
¿Y la noche siguiente?

1034
01:00:51,447 --> 01:00:53,717
No sé.
─ ¿Quién está dolorido ahora?

1035
01:00:55,164 --> 01:00:57,510
No, no volverás a golpearlo esta noche.

1036
01:00:58,464 --> 01:00:59,050
¿No?

1037
01:01:00,115 --> 01:01:01,634
Bueno, ¿qué voy a hacer?

1038
01:01:01,980 --> 01:01:03,523
Escuche, estaba casada con un desertor.

1039
01:01:03,603 --> 01:01:06,570
He pasado años desde que murió pensando
de las cosas que debería haberle dicho.

1040
01:01:06,650 --> 01:01:09,452
Te los voy a contar. eso es
¿Por qué no volverás a golpearlo esta noche?

1041
01:01:09,532 --> 01:01:11,402
Me llevarás a cenar.
¿Qué deseas?

1042
01:01:11,482 --> 01:01:13,720
¿Qué quiere cualquier hombre?
Paz y tranquilidad.

1043
01:01:14,324 --> 01:01:15,770
Que todavía no he encontrado.

1044
01:01:16,674 --> 01:01:18,290
Hola, rey del fútbol.

1045
01:01:19,280 --> 01:01:22,382
Tu bella esposa está cantando todo
sobre la ciudad que usted y ella se separaron.

1046
01:01:23,507 --> 01:01:25,573
Sí, sí. Soy un gafe.

1047
01:01:26,347 --> 01:01:30,223
Puse a alguien en la portada de Manhattan.
y en seguida todo su mundo se derrite.

1048
01:01:31,860 --> 01:01:32,902
Casamiento.

1049
01:01:34,937 --> 01:01:36,403
¿Le pones una gran marca negra?

1050
01:01:39,165 --> 01:01:40,571
Hola, Scoop, Yeager.

1051
01:01:41,287 --> 01:01:42,945
A Pete le gustaría hablar contigo.

1052
01:01:46,827 --> 01:01:49,455
Cometí un error hoy.
─ No lo creo.

1053
01:01:50,777 --> 01:01:52,551
Tenemos trabajo de contacto.
eso no debería suceder.

1054
01:01:53,232 --> 01:01:55,252
¿Qué pasó?
─ Tim está herido.

1055
01:01:57,406 --> 01:01:58,029
¿Malo?

1056
01:01:58,217 --> 01:02:00,743
No, no está mal. Es su rodilla.
Estará bien en aproximadamente una semana.

1057
01:02:02,258 --> 01:02:03,431
¿Seguro que estará bien?

1058
01:02:03,511 --> 01:02:06,082
Ozzie dice que lo tendrá
de pie el sábado.

1059
01:02:06,591 --> 01:02:09,632
No podrá jugar más de
cinco o diez minutos de fútbol.

1060
01:02:10,851 --> 01:02:11,660
Aquí.

1061
01:02:12,464 --> 01:02:16,129
Estoy comprando dieciséis minutos
del fútbol de primera categoría de tu parte.

1062
01:02:16,901 --> 01:02:18,793
Puedes llamarlo un bono
o lo que quieras.

1063
01:02:19,139 --> 01:02:20,507
Quiero ganar ese playoff.

1064
01:02:23,554 --> 01:02:25,310
El tipo de pelota que he estado jugando.

1065
01:02:27,076 --> 01:02:28,584
Te debo mucho más que esto.

1066
01:02:32,114 --> 01:02:33,545
Pero tocaré para ti el sábado.

1067
01:02:34,889 --> 01:02:36,705
jugaré el mejor fútbol
alguna vez has visto.

1068
01:02:37,840 --> 01:02:39,027
Ganarás tu desempate.

1069
01:02:43,606 --> 01:02:44,879
Todos ustedes saben la razón.

1070
01:02:46,380 --> 01:02:47,206
Sí.

1071
01:02:50,658 --> 01:02:52,566
Sí. Tengo una idea bastante buena.

1072
01:02:55,893 --> 01:02:56,720
Hola, primicia.

1073
01:02:56,800 --> 01:02:59,196
─ Los chicos ya están ahí fuera.
Ah bien. Enciende un fuego debajo de ellos.

1074
01:02:59,744 --> 01:03:01,541
Toma, dale el bono de todos modos.

1075
01:03:01,922 --> 01:03:03,441
¿El bono?
─ <i>Si</i> ganamos.

1076
01:03:04,010 --> 01:03:04,790
Sí, señor.

1077
01:03:07,718 --> 01:03:10,149
Mira, estoy jugando el sábado y
Quiero que mantengas la boca cerrada.

1078
01:03:10,229 --> 01:03:11,756
No puedes dar todo lo que tienes.

1079
01:03:11,836 --> 01:03:13,946
No es el tipo de juego
él quiere. Te matará.

1080
01:03:15,114 --> 01:03:15,989
¿Es eso todo?

1081
01:03:16,069 --> 01:03:18,956
¿Es eso lo que quieres? ¿Para suicidarte?
─ Bueno, es mi única oportunidad.

1082
01:03:19,036 --> 01:03:21,444
¿Oportunidad para qué? ser
enterrado bajo los postes de la portería?

1083
01:03:21,602 --> 01:03:22,976
¿Una oportunidad de recuperar a Liza?

1084
01:03:23,135 --> 01:03:25,209
Eso es lo que se ha estado perdiendo.
El viejo alboroto.

1085
01:03:25,597 --> 01:03:27,884
Viviendo conmigo ultimamente
Ha sido aburrido para ella.

1086
01:03:28,519 --> 01:03:29,402
Aburrido para ella.

1087
01:03:30,246 --> 01:03:31,527
Bueno, de esta manera ella...

1088
01:03:31,853 --> 01:03:34,356
Cuando dice que es la señora Pete Wilson,
la gente sabrá lo que quiere decir.

1089
01:03:34,646 --> 01:03:35,867
Así es ella.

1090
01:03:36,230 --> 01:03:37,399
Así es <i>ella</i>.

1091
01:03:37,762 --> 01:03:38,811
Ah, sáltatelo. Mirar.

1092
01:03:39,663 --> 01:03:41,602
no dirás nada
sobre mi corazón, ¿quieres?

1093
01:03:41,682 --> 01:03:43,769
nunca repito lo que
Me dicen niños o borrachos.

1094
01:03:45,947 --> 01:03:49,176
O lo que dicen las señoras sentimentales
en las trastiendas de los bares.

1095
01:03:49,649 --> 01:03:51,180
¿Qué?
─ Nada.

1096
01:04:08,288 --> 01:04:10,914
Todo un extraño.
¿Cómo es que saliste esta noche?

1097
01:04:11,577 --> 01:04:12,899
¿Luna llena o algo así?

1098
01:04:14,491 --> 01:04:15,495
Hola Lisa.

1099
01:04:16,196 --> 01:04:18,056
Estoy celebrando mi propio velorio privado.

1100
01:04:21,017 --> 01:04:22,264
Así que sonríe por ello.

1101
01:04:24,561 --> 01:04:25,905
Mi compañero silencioso.

1102
01:04:27,993 --> 01:04:28,962
Aquí. Salud.

1103
01:04:31,800 --> 01:04:32,529
Nervioso.

1104
01:04:33,008 --> 01:04:35,772
Nerviosismo todo el día. una chica que conocia
saltó y cayó por una ventana.

1105
01:04:37,221 --> 01:04:40,556
Lily Duane, top model de la ciudad
Tenía un amigo, un socio silencioso.

1106
01:04:41,705 --> 01:04:44,828
La amiga la convirtió en top model. cuando el
Terminé con ella, no más top model.

1107
01:04:45,347 --> 01:04:46,763
La acumulación, luego la decepción.

1108
01:04:47,929 --> 01:04:48,887
Ahora ella está muerta.

1109
01:04:49,625 --> 01:04:50,697
Esas cosas pasan.

1110
01:04:51,488 --> 01:04:52,562
Dulce charla.

1111
01:04:53,380 --> 01:04:56,279
Oh, fuimos a la feria de animales.

1112
01:05:02,795 --> 01:05:05,484
Sé por qué estás aquí.
Quieres ver cómo lo estoy tomando.

1113
01:05:06,272 --> 01:05:09,014
Observas a la gente. Tienes tus patadas
Fuera de observar a la gente, ¿no?

1114
01:05:09,471 --> 01:05:11,267
tienes el tuyo propio
pequeña mirilla privada.

1115
01:05:11,897 --> 01:05:13,084
No quieres nada.

1116
01:05:13,285 --> 01:05:15,329
Sólo quieres el dolor
de intentar conseguir algo.

1117
01:05:15,846 --> 01:05:17,387
¡Y cuando lo consigas...!

1118
01:05:20,211 --> 01:05:21,540
Odio beber.

1119
01:05:22,531 --> 01:05:24,528
Me pone tan enfermo.
─ Entonces no bebas.

1120
01:05:25,324 --> 01:05:26,402
Así de simple, ¿eh?

1121
01:05:26,961 --> 01:05:29,293
Todo está tan cortado y seco.
─ Y muy claro.

1122
01:05:30,908 --> 01:05:32,786
Crees que tengo miedo, ¿no?
─ Cuidado.

1123
01:05:35,362 --> 01:05:36,720
Pensé que te harías daño.

1124
01:05:37,627 --> 01:05:38,811
Crees que tengo miedo.

1125
01:05:38,891 --> 01:05:41,700
Sientes que tengo miedo de que pase lo mismo.
A mí eso le pasó a Billy Duane.

1126
01:05:41,820 --> 01:05:43,464
Crees que tengo miedo de eso, ¿no?

1127
01:05:43,738 --> 01:05:45,012
¿Para qué es la sonrisa?

1128
01:05:45,593 --> 01:05:47,085
Seguro de ti mismo, ¿no?

1129
01:05:47,996 --> 01:05:49,916
Eso es lo que me dijiste
la noche que nos conocimos.

1130
01:05:50,422 --> 01:05:51,703
Así empezó todo, Liza.

1131
01:05:52,006 --> 01:05:53,340
¿Y así termina?

1132
01:05:55,265 --> 01:05:57,650
Te llamé ayer
anoche, hoy.

1133
01:05:58,441 --> 01:06:00,329
"El señor Vollmer no está".
Eso es lo que dijeron.

1134
01:06:01,311 --> 01:06:03,385
Si llamas mañana,
te dirán lo mismo.

1135
01:06:03,799 --> 01:06:06,840
Muy bonito y ordenado.
La preparación... y luego la decepción.

1136
01:06:07,621 --> 01:06:09,202
Liza Incorporated sigue siendo suya.

1137
01:06:09,424 --> 01:06:12,303
No hay nada delante de ti.
Sin ti, no durará una semana.

1138
01:06:13,523 --> 01:06:14,602
No será así.

1139
01:06:14,905 --> 01:06:16,349
Podrías volver a intentarlo con tu marido.

1140
01:06:16,648 --> 01:06:17,491
Pete Wilson.

1141
01:06:17,594 --> 01:06:19,464
Comidilla del lugar. Gran partido mañana.

1142
01:06:20,522 --> 01:06:21,909
Todo el mundo habla de él.

1143
01:06:22,647 --> 01:06:23,605
Lo necesitarás.

1144
01:06:24,269 --> 01:06:25,808
Nunca te agrado mucho, ¿verdad?

1145
01:06:27,582 --> 01:06:28,736
No, nunca lo hice.

1146
01:06:29,998 --> 01:06:31,254
Nunca me gustaste <i>tú</i> tampoco.

1147
01:06:31,560 --> 01:06:33,845
Eres viejo... eres un hombre viejo.

1148
01:06:35,112 --> 01:06:36,343
¿Por qué no sonríes ahora?

1149
01:06:38,656 --> 01:06:39,725
Un anciano.

1150
01:06:40,994 --> 01:06:42,849
Así me llamó Billy Duane.

1151
01:06:51,653 --> 01:06:52,897
Armiño y encaje.

1152
01:07:05,277 --> 01:07:08,420
"¿Número por favor?"
─ Llanuras Blancas 99970.

1153
01:07:10,797 --> 01:07:12,367
Plaza 31598.

1154
01:07:14,785 --> 01:07:16,000
Esa sonrisa podrida suya.

1155
01:07:18,402 --> 01:07:21,036
Soy la señora Pete Wilson, llamando.
¿Están todos los chicos en la cama?

1156
01:07:21,420 --> 01:07:22,696
"Sí lo son."

1157
01:07:23,118 --> 01:07:24,906
¿Le darás a Pete un
mensaje por la mañana?

1158
01:07:25,521 --> 01:07:26,299
Gracias.

1159
01:07:26,992 --> 01:07:27,864
Pete cariño.

1160
01:07:28,381 --> 01:07:30,409
Estaré en el partido mañana.
El lugar habitual.

1161
01:07:31,130 --> 01:07:33,103
Te amo... y siempre lo haré.

1162
01:07:33,421 --> 01:07:34,081
Lisa.

1163
01:07:35,740 --> 01:07:36,529
¿Entiendo?

1164
01:07:37,219 --> 01:07:38,080
Gracias.

1165
01:08:20,722 --> 01:08:21,427
Hola.

1166
01:08:22,870 --> 01:08:23,552
Tim.

1167
01:08:24,552 --> 01:08:25,395
¿Cómo está Penny?

1168
01:08:25,521 --> 01:08:27,738
Sigue siendo mejor huevos revueltos
que nadie en el mundo.

1169
01:08:28,127 --> 01:08:29,485
Ella pregunta por ti todo el tiempo.

1170
01:08:30,710 --> 01:08:32,812
Dilo... se necesitan dos para jugar esto.

1171
01:08:33,954 --> 01:08:35,538
¿Puedo?
─ Puedes hacerlo.

1172
01:08:49,356 --> 01:08:50,540
Me derribaste.

1173
01:08:53,221 --> 01:08:55,851
Yo... lo siento por eso.
─ Lo sé.

1174
01:08:56,533 --> 01:08:58,562
Tienes demasiadas cosas en la cabeza, ¿eh?
La vieja presión.

1175
01:08:59,028 --> 01:08:59,779
¿Puedo?

1176
01:09:00,492 --> 01:09:01,408
Puedes.

1177
01:09:04,900 --> 01:09:05,543
Pete.

1178
01:09:05,696 --> 01:09:07,791
Hola chicos... ¿han visto a Chapman?
─ Ajá.

1179
01:09:08,189 --> 01:09:09,462
No, no pensé que lo hubieras hecho.

1180
01:09:09,815 --> 01:09:12,154
Comió dos cenas. uno en su
sala y otro en el comedor.

1181
01:09:12,234 --> 01:09:13,611
Ahora no puedo encontrar al gran simio.

1182
01:09:14,226 --> 01:09:16,672
Dime, será mejor que subas al autobús.
Pronto partirá hacia el estadio.

1183
01:09:17,110 --> 01:09:20,254
Aquí, Chapman... aquí, Chapman, Chapman.

1184
01:09:20,610 --> 01:09:22,394
Pete... no juegues esta noche.

1185
01:09:22,795 --> 01:09:23,953
Simplemente no vale la pena.

1186
01:09:24,589 --> 01:09:27,894
Nadie ha escrito una despedida.
todavía llamado "Die For Dear Old Lenahan".

1187
01:09:29,770 --> 01:09:31,655
¿Con quién has estado hablando?
─ Yo.

1188
01:09:33,735 --> 01:09:35,809
Pensé que no repetías
lo que decían los niños y los borrachos.

1189
01:09:36,063 --> 01:09:37,850
No estabas tan borracho
y no eres un niño.

1190
01:09:38,165 --> 01:09:39,502
No me gustan los entrometidos.

1191
01:09:39,870 --> 01:09:41,831
A ti no te gusta nada.
Ni siquiera tú mismo.

1192
01:09:41,911 --> 01:09:43,756
Seguro. Ana me dijo por qué
vas a jugar esta noche.

1193
01:09:44,428 --> 01:09:46,561
Wangling usted mismo un
acumulación de deslumbramiento.

1194
01:09:46,944 --> 01:09:48,236
Intentando recuperar a Liza.

1195
01:09:48,941 --> 01:09:49,723
Lisa.

1196
01:09:50,818 --> 01:09:51,972
Ya es suficiente, Tim.

1197
01:09:53,108 --> 01:09:54,900
Recuperar a Liza siendo un héroe.

1198
01:09:55,212 --> 01:09:57,290
¿Y cómo la conservarás?
¿Seguir siendo un héroe?

1199
01:09:57,370 --> 01:09:58,900
¿Suicidarte para no perderla?

1200
01:09:59,708 --> 01:10:00,637
Eso es inteligente.

1201
01:10:00,872 --> 01:10:02,019
Eso es muy inteligente.

1202
01:10:03,859 --> 01:10:04,731
¿Terminaste?

1203
01:10:05,165 --> 01:10:05,808
Lisa.

1204
01:10:06,352 --> 01:10:09,169
¿Por qué ni siquiera pudiste animarte?
para contarle sobre tu corazón.

1205
01:10:09,694 --> 01:10:10,532
¿Podrías?

1206
01:10:11,406 --> 01:10:12,224
¿Podrías?

1207
01:10:15,613 --> 01:10:17,235
No.
─ ¿Por qué no?

1208
01:10:18,196 --> 01:10:20,854
Porque lo sabías muy bien,
Si le dijeras que te abandonaría.

1209
01:10:21,500 --> 01:10:22,852
Besarte para siempre.

1210
01:10:23,715 --> 01:10:26,194
Y ella es lo que eres
arrancándote el corazón por.

1211
01:10:27,475 --> 01:10:28,204
Hermano.

1212
01:10:28,909 --> 01:10:30,674
¿Qué tan equivocado puede estar un ser humano?

1213
01:10:32,649 --> 01:10:33,950
¿Ha terminado la reunión de avivamiento?

1214
01:10:34,101 --> 01:10:37,088
Si es algo que no sé. si es
algo que tenga sentido, dime.

1215
01:10:37,398 --> 01:10:39,179
Lo arreglaré con la pandilla.
Nosotros te llevaremos.

1216
01:10:39,259 --> 01:10:41,330
Hola, chicos. Encontré a Chapman.
¿Sabes dónde estaba?

1217
01:10:41,410 --> 01:10:43,016
En la cocina, cenando otra vez.

1218
01:10:43,096 --> 01:10:45,084
Tenía hambre.
─ Sí. Cada vez que hay una comida gratis.

1219
01:10:45,507 --> 01:10:48,274
Oye, vayamos al autobús. es
tiempo de juego. Los negocios son los negocios.

1220
01:10:51,532 --> 01:10:53,033
¿Algo que quieras decirme, Pete?

1221
01:10:58,884 --> 01:11:01,639
Hola, Pete. tomé un mensaje
para ti. Tu esposa llamó.

1222
01:11:01,970 --> 01:11:04,651
Ella dijo que te vería en el
mismo lugar. Ella envió su amor.

1223
01:11:16,865 --> 01:11:17,670
Amar.

1224
01:11:55,677 --> 01:11:58,391
Bueno, aquí estoy. El juego final.
Como el mensaje telefónico.

1225
01:12:00,663 --> 01:12:02,262
¿Rencor final?
─ Sin rencor, Liza.

1226
01:12:02,465 --> 01:12:04,939
Sólo he estado tratando de no escuchar
a cosas que no quería escuchar.

1227
01:12:05,180 --> 01:12:08,968
Ya no tendrás ese problema.
─ No, créeme. No puede volver a suceder.

1228
01:12:09,242 --> 01:12:10,457
Eres tú. Eres mi vida.

1229
01:12:10,752 --> 01:12:13,067
Pete, me amas. Nada más importa.
Sabes que me amas.

1230
01:12:13,147 --> 01:12:16,236
Claro Liza, te amo... pero
El amor tiene que detenerse en algún lugar.

1231
01:12:16,316 --> 01:12:19,803
Viviré a tu manera, renunciaré a Liza Inc.
Iremos a cualquier parte, haremos lo que quieras.

1232
01:12:19,883 --> 01:12:21,950
Si quieres empezar a entrenar,
Eso está bien, está bien por mí.

1233
01:12:22,030 --> 01:12:23,777
Eso es lo que quiero.
─ Volvemos al Estado.

1234
01:12:23,857 --> 01:12:27,214
Oh Pete, puedo hacerlo. puedo hacerte
el mejor entrenador de fútbol que jamás hayan tenido.

1235
01:12:27,948 --> 01:12:29,632
¿Puedes hacer todo eso?
─ No hay límite.

1236
01:12:29,712 --> 01:12:32,949
Después del Estado, iremos a una universidad grande.
El mejor. Todos te admirarán.

1237
01:12:33,234 --> 01:12:35,382
Pete Wilson. El mejor entrenador del país.

1238
01:12:36,155 --> 01:12:37,695
Sí. Sí, comenzaremos en el estado.

1239
01:12:38,017 --> 01:12:40,728
Haremos que Virgil nos dé el trabajo de Tim.
Debería ser tuyo de todos modos.

1240
01:12:40,886 --> 01:12:42,621
El tuyo y el mío.
─ Claro, Lisa.

1241
01:12:42,921 --> 01:12:44,998
Toma el trabajo de Tim. Consigue lo que <i>quieres</i> quieres.

1242
01:12:45,636 --> 01:12:47,014
Nunca aprenderás, ¿verdad?

1243
01:12:51,501 --> 01:12:52,179
Pete!

1244
01:13:09,877 --> 01:13:11,235
Será mejor que los llames, Hunk.

1245
01:13:18,737 --> 01:13:19,466
Está bien.

1246
01:13:21,428 --> 01:13:23,052
Está bien. Aquí está tu alineación inicial.

1247
01:13:23,132 --> 01:13:24,992
Madón, Walsh. Herberto.

1248
01:13:25,280 --> 01:13:27,974
Zipsco. Ortega. Gordón. Pazinski.

1249
01:13:28,974 --> 01:13:32,681
Campo trasero. Ross, Bush, McCarr, Wilson.

1250
01:13:32,939 --> 01:13:34,491
Señor Lenahan.
─ Ganamos el sorteo.

1251
01:13:35,382 --> 01:13:36,283
Recibiremos.

1252
01:13:36,922 --> 01:13:38,403
Ahora, hagamos un poco de bloqueo.

1253
01:13:39,077 --> 01:13:40,755
Quien reciba esa pelota.

1254
01:13:41,127 --> 01:13:43,487
Asegúrese de ponerse detrás de él, muchachos...
─ Señor Lenahan.

1255
01:13:44,231 --> 01:13:44,937
¿Sí?

1256
01:13:48,627 --> 01:13:49,842
Le dije al señor Lenahan que...

1257
01:13:50,536 --> 01:13:52,152
Realmente estaría allí volando esta noche.

1258
01:13:53,713 --> 01:13:54,777
Pero no sirve de nada.

1259
01:13:56,146 --> 01:13:57,705
Descubrí a principios de esta temporada que...

1260
01:13:59,848 --> 01:14:00,634
Mal corazón.

1261
01:14:02,281 --> 01:14:04,469
debería haber dejado de jugar
en ese momento, pero no lo hice.

1262
01:14:06,622 --> 01:14:07,809
Ustedes saben qué...

1263
01:14:08,529 --> 01:14:10,116
Qué clase de juego he estado jugando.

1264
01:14:11,389 --> 01:14:13,291
Lo he perseguido cada vez
He manejado el balón.

1265
01:14:15,721 --> 01:14:18,471
Ya es bastante difícil para ustedes
jugar contra once hombres.

1266
01:14:19,836 --> 01:14:21,738
no quiero que tengas
jugar contra doce.

1267
01:14:23,681 --> 01:14:24,502
Lo lamento.

1268
01:14:25,206 --> 01:14:26,695
Adiós. Supongo que eso es todo.

1269
01:14:30,801 --> 01:14:31,587
Hola, Pete.

1270
01:14:34,239 --> 01:14:35,411
Hiciste un gran discurso.

1271
01:14:36,034 --> 01:14:37,335
Sólo haré uno pequeño.

1272
01:14:37,513 --> 01:14:39,985
Fuiste lo mejor que he tenido
había jugado para mí... gracias.

1273
01:14:40,637 --> 01:14:41,434
Buena suerte.

1274
01:14:43,648 --> 01:14:45,916
Oye, yo también te amo, Papy.
Cuidado con esa rodilla.

1275
01:14:46,355 --> 01:14:48,138
Lo aclararé con Hulk.
Esos somos tú y yo.

1276
01:14:48,218 --> 01:14:50,696
Recibí tu contrato en casa.
Nos irá bien juntos en el estado.

1277
01:14:50,776 --> 01:14:52,069
Nos irá bien en cualquier lugar.

1278
01:14:52,224 --> 01:14:53,316
¿Listo, Tim?

1279
01:14:54,162 --> 01:14:55,258
Muévelos, Papy.

1280
01:14:58,228 --> 01:15:00,130
[Tannoy:]
"Parece un cambio en la alineación".

1281
01:15:00,741 --> 01:15:02,263
"Corrección en la alineación del Jefe".

1282
01:15:02,343 --> 01:15:04,348
"Schreiber, número doce
reemplazando a Pete Wilson."

1283
01:15:21,770 --> 01:15:22,530
Aquí.

1284
01:15:32,886 --> 01:15:33,958
Ahora límpiate la boca.

1285
01:15:35,509 --> 01:15:37,153
Pete, yo...
─ Sí, lo sé. Lo sientes.

1286
01:15:38,160 --> 01:15:41,319
Mira, nunca te había abofeteado antes, Liza.
Probablemente debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

1287
01:15:41,832 --> 01:15:44,535
Cuando llegamos aquí por primera vez en nuestra rota
abajo cacharro, todo fue maravilloso.

1288
01:15:44,753 --> 01:15:46,512
Hiciste todos los viajes
con nosotros. Fue divertido.

1289
01:15:47,006 --> 01:15:48,897
Entonces, de repente,
Me convertí en el "Rey del Fútbol".

1290
01:15:49,051 --> 01:15:51,271
Mis fotos estaban en los periódicos.
y todo se volvió loco.

1291
01:15:51,578 --> 01:15:53,975
Empezaste a comprar vestidos
ropa más ropa...

1292
01:15:54,176 --> 01:15:56,095
Fiestas, apartamentos, Vollmer, Gilbert.

1293
01:15:56,459 --> 01:15:58,251
Luego "Liza Inc". Ese fue el colmo.

1294
01:15:59,953 --> 01:16:01,503
Bueno, ya no soy el "Rey del Fútbol".

1295
01:16:02,349 --> 01:16:03,695
Soy entrenador asistente.

1296
01:16:04,173 --> 01:16:05,437
Voy a volver al estado.

1297
01:16:05,517 --> 01:16:07,845
Por $3,200 al año y estás
irá conmigo y le gustará.

1298
01:16:10,616 --> 01:16:12,392
Liza... lo siento...

1299
01:16:13,485 --> 01:16:14,549
Tuve que abofetearte.

1300
01:16:15,212 --> 01:16:16,703
Eso es lo que ha sucedido.

1301
01:16:17,578 --> 01:16:19,881
Y esto es lo que vas
conseguir si alguna vez lo vuelves a hacer.

1302
01:16:30,809 --> 01:16:31,793
Sí, sí...

1303
01:17:05,890 --> 01:17:09,908
TG